La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
desolee d'avoir dévié . si ya des gens qui comme aramina pensent que la petition ne devrait pas être envoyée au nom de la pierre qu'ils se manifestent. je n'ai pas l'intention d'envoyer un texte au nom de tous les forumeurs de ce site alors qu'une bonne partie ne serait pas d'accord
Moi je suis pas du tout contre je m'en fou en fait vu qu'au bout du compte je me fait pas d'illusions ca va servir strictement a rien
Les editeurs ils s'en foutent des lecteurs malheureusement, alors une petition comme ca...
Surtout passer par internet n'est pas judicieux etant donné que je peux signer si j'ai envi pour mon voisin qui connais meme pas le nom de Robert Jordan et pense que la Roue du Temps c'est un moulin a eau
Donc deja une petition je pense que c'est inutile mais par internet je trouve qu'elle pert encore plus de credibilité
Mais je t'avouerai que ca m'a pas empeché de la signer
Personellement je ne signerais pas une pétition qui directement ou indirectement vise a faire virer quelqu'un, qui plus est d'un metier loin d'être folichon vu l'état du livre en France. Car c'est bien le but non avoué non ? Vous y croyez vraiment, à faire engager un "aide" pour la traductrice ? Je n'ai jamais entendu d'une chose pareille et d'ailleurs je ne l'imagine pas. En fait, quite à faire une pétition, autant dire tout le fond de sa pensée non ?
Bon bon bon, doucement, pas la peine de s'énerver.
Vous ne prenez de gants ni l'une ni l'autre et ce n'est pas le lieu.
Arwen, chacun à le droit d'émettre des critiques, même de façon postérieure. C'est la libre expression.
Aramina, de manière un peu plus douce, ça aurait été mieux...
Cette pétition a été faite au nom du site avec l'accord des webmasters.
Personnellement je pense à une chose.
La Pierre de Tear attire nombre de visiteurs, bien plus en tout cas de gens interessés par la RdT que le site sur lequel est hébergé cette pétition.
La Pierre est a mon avis assez gros et il serait plus efficace de faire un truc chez nous à la reflexion. Donc là j'ai une semaine de concours à science-po, et après, si ca stagne au niveau des signatures, on va revoir tout ça, et faire un truc plus perso, et plus respectueux (je me vois obligé à la reflexion d'être d'accord avec Curunir et Aramina sur certains points, auquels je n'avais pas réfléchi...il faut savoir se remettre en cause!), qu'on mettra sur la Pierre elle même.
Donc voila, on attend une semaine et on avise. maintenant, ça suffit, pas la peine de faire une petite guéguerre, ça vaut pas le coup.
Tout va bien, y'a rien de grave et on finira tous par s'entendre, j'en suis convaincu. Cette pétition, elle existera, au moins pour bien montrer que Rivage ne soutiens pas la comparaison avec lesn éditeurs Allemands ou Espagnols de la roue du Temps, et pour leur demander si il est possible de s'en tenir au minimum à un volume tous les 8 mois comme avant, et pas 1 par an.
moi, quand j ai signe la petition, je n ai jamais pense a faire virer telle ou telle personne! le fait de l avoir fait va juste montrer a rivages que pas mal de lectuers de la roue du temps sont pas tres content. apres le texte en lui meme dans la petition, on s en fout un peu. (en plus je sais pas si vous avez bien regardez mais le nombre de caracteres a mettre dans le texte etait tres restreint donc fallait aller au plus simple). pour moi, le but de cette petition est donc de montrer a rivages que c est pas bien de leur part et apres, c est a eux de trouver la solution adequate et qu ils jugeront la meilleure.
et comme je l ai dit avant, je pense pas trop que la petition va faire bouger rivages mais on sait jamais et ne rien faire ne fera surement pas avancer donc...
Travaillant dans le milieu de l'édition (et même si le marché du jdr est plus restreint), je peux vous dire qu'établir une politique éditioriale est vraiment chose compliquée et dépend de bon nombres de facteurs. Je ne les détaillerai pas, parce que savoir le(s)quel(s) s'applique(nt) à Rivages est mission impossible, à moins d'en faire partie et parce qu'il se fait tard (a priori, je viens à la rencontre de mardi, donc je pourrais en parler autour d'un verre...). Pour moi, Rivages est confronté à des impératifs économiques qu'une pétition ne saurait lever. Il ne faut pas se leurrer, les moyens qui sont mis en oeuvre le sont à la hauteur des espérances des bénéfices qui en découleront. Et puis, la Roue du Temps ne constitue pas non plus l'intégralité de leur catalogue...
Sinon, est-ce quelqu'un a pensé à écrire à Rivages ou à contacter leur attaché de presse, avant même de leur faire parvenir la petition ? Il serait intéressant de savoir s'ils ont un point de vue officiel à donner.
Je crois en effet qu'avant de leur faire parvenir quoi que ce soit, il faudra faire cela.
Je vois ça avec Elann, mais lui et moi leur écriront surement d'ici à Aout.
-Rivages nous prend pour des vaches à lait,car ,les pauvres (ton ironique) n'ont pas assez de sous.
Or,ils vendent cher et il dispose de quantité de lecteurs.
Aramina nous dit que rivages est obligé d'en venir a de telles pratiques pour se financer ;j'aimerais la croire mais de telles pratiques degrade le marché...personnellement je suis une vache à lait qui lit désormais en VO.
Des maisons d'editions compétentes et rapides ne peuvent que favoriser ce marché?
Des maisons d'editions qui prennent en hotage leur lecteurs ne peuvent qu'enliser ce marché? ou alors je suis completement à l'ouest....
Ps:Pour ce qui est d'Arlette,si elle avait un minimum de conscience professionnelle ,elle demissionnerait d'elle-meme,elle dénature une oeuvre et se moque de ses lecteurs....que merite-t-elle sinon la porte?
Ps2:En effet,quitte à leur faire parvenir une pétition,autant arrondir les angles,mais vu leur politique actuelle.......
Ps:Pour ce qui est d'Arlette,si elle avait un minimum de conscience professionnelle ,elle demissionnerait d'elle-meme,elle dénature une oeuvre et se moque de ses lecteurs....que merite-t-elle sinon la porte?
Je ne suis pas intervenu dans ce sujet, mais là, je suis obligé. Tu te rends compte de ce que tu dis ? Imagine toi en train de faire un travail et que des gens viennent te dire "Tu fais mal ton boulot,si t'avais de la conscience professionnelle, tu démissionnerais de ta propre initiative, mais apparemment, t'en a pas." , alors que tu fais ce que tu peux, de ton mieux. Ca te plairait ? Je pense que non, et je trouve ce que tu dis totalement odieu.
Je ne suis pas pro Arlette et je ne suis pas fan de devoir attendre X+1d6 mois pour lire un livre -- c'est pourquoi je suis passé à la VO -- mais y a des limites, bon sang.
Bravo Arwanlafee, très bonne initiative que cette petition. Malheureusement, j'ai bien peur qu'elle ne serve à rien etant donné l'interet et le respect que porte Rivage a ses lecteurs ( je leur ai dèjà ecrit 2 fois et j'ai jamais eu de reponse). je pense sincerement que la defaillance ne vient pas de la traductrice mais de la statégie commerciale de la maison d'edition. Personne ne contestera le fait que la roue du temps est le fer de lance de la collection Rivage fantasy est je pense que les dates de parutions ( l'intervale pantagruellesque entre deux tomes) sont determinée longtemps à l'avance afin que l'on parle le plus longtemps possible du livre. cette technique est deja vielle dans le monde du jeu video.
Quel domage qu'une maison serieuse comme Bragelonne n'ai pas les droit! la, je peux vous dire que ça fuserai un peu plus vite !
Enfin bref, je crois que les gens comme moi qui sont de province et ont du mal a se fournir les version VO vont encore se ronger le frein un moment !!!!
Euh ... pour te fournir en version VO, il y a Amazon.fr qui marche très bien et qui n'est pas cher. [small](et qui en plus peut rapporter à la Pierre de Tear de quoi payer son hébergement )[/small]
Je suis allé signé la pétition et j'ai envoyé en même temps un mail à rivages pour leur demander s'ils ne pouvaient pas accelérer la traduc.
Ils m'ont répondu dans la journée en renvoyant la faute à la traductrice qui était "vielle et respectée" et qui "avait trouvé un style pour la série". Ils n'hosent donc pas prendre un deuxiéme traducteur.
Je leur ai répondu en leur disant que si elle était vielle elle arrêterai surement avant la fin car on aura la fin en vf dans 12 ans. Donc ils seront obligés de la remplacer un jour et mieux vaut tôt que tard.
Pour finir je leur ai dit que 400 pages par an c'est plus un rythme d'écriture que de traduction !
J'attend leur réponce.
Pour finir je vous ferais remarqué que la roue du temps c'est 1/6éme du catalogue de Rivages Fantasy et que s'ils ne mettent pas les bouchées doubles il ne faudra pas qu'ils s'étonnent que les gens attendent la version poche.
Je n'était pas un partisant de la virer purement et simplement, mais là ca commence à bien faire, je li la série depuis 6 ans et si on me dit qu'il faut la mettre à la porte pour une traduc plus rapide je signerai des deux mains.
et que pensez vous que tout le monde de la pierre envoie un mail a rivages pour leur montrer notre insatisfaction? ca pourrait peut etre mieux fonctionner que la petition...
, on dit PPS mais c est pas grave
)[/small]
