La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
N'hésitez pas à rejoindre le Discord de la Pierre de Tear en cliquant ici: Discord Pierre de Tear
- L'équipe des Admins: Klian, Owyn et DS
Une lettre Tearienne pour soutenir Bob
(Sujet créé par Durandal l 01/04/06 à 17:47)
Alors voila, comme vous avez pu le lire dans ce sujet ci,
notre cher Robert (alias Bebert) Jordan est malade. Pas une simple grippe, mais bien une maladie grave. Alors on a pensé faire une lettre des Teariens pour le soutenir, et lui dire que si nous sommes réunis sur ce forum s'est surtout grace à lui. Voila, je pense que l'idée ne peut être que bonne, cependant maintenant il faut trouver ou lui écrire, savoir si on écrit en Anglais ou en Francais, et si nous la rédigeons a tous alors, l'écrire premièrement en Français pour que nos chers Anglicistes la traduisent ensuite. Voila alors je propose que chacun mette son idée a mettre dans la lettre et que ensuite, nous en debations. Voila
Cela tient plus de la boutade qu'autre chose Juste que j'essaye de ramener du monde sur ce topic qui fait a priori le concensus ("wééé c'est une vachement bonne initiative!!!"), alors quand je vois des bonnes volontés je les encourage
Lilla Mu ! Bizarreland........ Das ist das Land der begrenzten Unmöglichkeiten
J'ai pas dis non plus que je ne voulais pas, mais s'il y a d'autres bonnes volontés, je passe volontiers la main à quelqu'un d'autre.
Si personne ne s'en sent le courage (où est Stefanof ? ), je le ferai à condition que l'on m'aide.
Voilà, maintenant la stuation est claire
Bon alors magnons nous un peu ! Il va mourir avant qu'on ai terminé. Et sinon c'est maintenant qu'il a besoin de réconfort. Au risque de perdre ses cheveux, il gagnera des "points de moral" en nous lisant !
Dear Robert Jordan,
It is often said that literature binds people beyond frontiers, oceans and societies: it might be true. You are one of the elements of this invisible and magical link. You know how to make people dream, and like a magician, you bring us to your world, which is also ours somehow.
We, members of the francophone community of the Wheel of Time, thank you for your work. Having been told about your illness, we thought it would be nice to wish you a speedy recovery. As the Wheel weels in Randland, it also weels links between you, its author, and us.
Thanks to you, our community has gotten together everywhere in France regularly for almost four years, and has organized role-playing games and contests of fantastic short stories. Thanks to you, we are now a community of more than two hundred active members, many of whom have become friends. The recent creation of our association will go down as a red-letter day that marked the achievement of a movement that you have started.
If it is true an author puts a part of himself in his work, as it is proven by the will and strength of the Wheel of Time’s characters, then we are certain you will overcome this trial.
Mr Jordan, know that you and your wife have our support, our sympathy and thoughtfulness. We would be honoured to meet you in France very soon.
Greetings from the entire Wheel of Time Community
Milou Elea tu jettes un coup d'oeil? Uhm qui avait dit qu'il se chargeait de l'envoi ? et sous quel format avions nous dit ?
Envoie t'on les deux formats papier et mail ? Rameutez les gens pour qu'ils soient prêts a signer.
modérateur Aes Sedai Co-resp de la Tour Blanche demi-Fluffy
Il n'y a pas de fautes, tout est correct au niveau de l'anglais ... j'ai voulu retravailler deux trois trucs au niveau du style mais je manque de temps pour rendre quelque chose de sufissamment léché à mon gout ... mais cela reste plus que correct
Dear Robert Jordan,
It is often said that literature binds people beyond frontiers, oceans and societies: it might be true. You are one of the elements of this invisible and magical link. You know how to make people dream, and like a magician, you bring us to your world, which is also ours somehow.
We, members of the francophone community of the Wheel of Time, thank you for your work. Having been told about your illness, we thought it would be nice to wish you a speedy recovery. As the Wheel weaves in Randland, it also weels links between you, its author, and us.
Thanks to you, our community has gotten together everywhere in France regularly for almost four years, and has organized role-playing games and contests of fantastic short stories. Thanks to you, we are now a community of more than two hundred active members, many of whom have become friends. The recent creation of our association will go down as a red-letter day that marked the achievement of a movement that you have started.
If it is true an author puts a part of himself in his work, as it is proven by the will and strength of the Wheel of Time’s characters, then we are certain you will overcome this trial.
Mr Jordan, know that you and your wife have our support, our sympathy and thoughtfulness. We would be honoured to meet you in France very soon.
Greetings from the entire Wheel of Time Community
Durandal
Ciryon
Je signe de mon pseudo (car je suis le premier signataire de la lettre ) non plus serieusement, editez le texte et aposez votre signature. Je sais c'est un peu nul mais bon au moins tout le monde confirme sa signature Apres cela, les personnes qui se sont chargées d'envoyer la lettre papier pourront tirer la lettre et l'envoyer. Pour le mail, je ne sais pas encore qui se chargera de l'envoyer, mais a priori le présidium de la Pierre s'en chargerait
J'ai une petite question à propos de la traduction: ne serait-ce pas "the Wheel weaves" ? En tout cas c'est comme ça dans les bouquins ("The Wheel weaves as the Wheel wills.").
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour une correction de dernière minute...
Dear Robert Jordan,
It is often said that literature binds people beyond frontiers, oceans and societies: it might be true. You are one of the elements of this invisible and magical link. You know how to make people dream, and like a magician, you bring us to your world, which is also ours somehow.
We, members of the francophone community of the Wheel of Time, thank you for your work. Having been told about your illness, we thought it would be nice to wish you a speedy recovery. As the Wheel weaves in Randland, it also weels links between you, its author, and us.
Thanks to you, our community has gotten together everywhere in France regularly for almost four years, and has organized role-playing games and contests of fantastic short stories. Thanks to you, we are now a community of more than two hundred active members, many of whom have become friends. The recent creation of our association will go down as a red-letter day that marked the achievement of a movement that you have started.
If it is true an author puts a part of himself in his work, as it is proven by the will and strength of the Wheel of Time’s characters, then we are certain you will overcome this trial.
Mr Jordan, know that you and your wife have our support, our sympathy and thoughtfulness. We would be honoured to meet you in France very soon.
Greetings from the entire Wheel of Time Community
Durandal
Ciryon
Caldazar
Juste une petite questionnette aussi...
"Greetings from the entire Wheel of Time Community "
Ca serait pas plus adapté de marquer
"Greetings from the entire Pierre de Tear Community" ou "Greetings from the entire *la même mais en Anglais* Community" ?
Autre petit détail qui me parait un peu bizarre (désolé de pinailler...)
"Having been told about your illness" => ça s'emploie aussi pour les sources de première main ? Parce que, mine de rien, c'est son annonce qu'on a lu, grâce a Ciryon certes mais de premiere main quand même (je m'embrouille la... )
Et merci encore Ithi et Eléa de votre boulot ^^ (sans oublier les rédacteurs en français)
Bien sûr que c'est "weaves", et merci Cyrion d'avoir corrigé, sauf qu'il faut corriger le deuxième aussi
Je corrige donc, et merci confrère
Dear Robert Jordan,
It is often said that literature binds people beyond frontiers, oceans and societies: it might be true. You are one of the elements of this invisible and magical link. You know how to make people dream, and like a magician, you bring us to your world, which is also ours somehow.
We, members of the francophone community of the Wheel of Time, thank you for your work. Having been told about your illness, we thought it would be nice to wish you a speedy recovery. As the Wheel weaves in Randland, it also weaves links between you, its author, and us.
Thanks to you, our community has gotten together everywhere in France regularly for almost four years, and has organized role-playing games and contests of fantastic short stories. Thanks to you, we are now a community of more than two hundred active members, many of whom have become friends. The recent creation of our association will go down as a red-letter day that marked the achievement of a movement that you have started.
If it is true an author puts a part of himself in his work, as it is proven by the will and strength of the Wheel of Time’s characters, then we are certain you will overcome this trial.
Mr Jordan, know that you and your wife have our support, our sympathy and thoughtfulness. We would be honoured to meet you in France very soon.
Dear Robert Jordan,
It is often said that literature binds people beyond frontiers, oceans and societies: it might be true. You are one of the elements of this invisible and magical link. You know how to make people dream, and like a magician, you bring us to your world, which is also ours somehow.
We, members of the francophone community of the Wheel of Time, thank you for your work. Having been told about your illness, we thought it would be nice to wish you a speedy recovery. As the Wheel weaves in Randland, it also weaves links between you, its author, and us.
Thanks to you, our community has gotten together everywhere in France regularly for almost four years, and has organized role-playing games and contests of fantastic short stories. Thanks to you, we are now a community of more than two hundred active members, many of whom have become friends. The recent creation of our association will go down as a red-letter day that marked the achievement of a movement that you have started.
If it is true an author puts a part of himself in his work, as it is proven by the will and strength of the Wheel of Time’s characters, then we are certain you will overcome this trial.
Mr Jordan, know that you and your wife have our support, our sympathy and thoughtfulness. We would be honoured to meet you in France very soon.
Juste que j'essaye de ramener du monde sur ce topic qui fait a priori le concensus ("wééé c'est une vachement bonne initiative!!!"), alors quand je vois des bonnes volontés je les encourage 
), je le ferai à condition que l'on m'aide.
Elea tu jettes un coup d'oeil? Uhm qui avait dit qu'il se chargeait de l'envoi ? et sous quel format avions nous dit ?
... mais cela reste plus que correct 
