La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
Roi de Riva Roi des roi du Ponant et Tueur de Dieu alors faites gaffe a vous
Sinon, un truc qui m'a vraiment choqué et paru abérrant dans la VF : en feuilletant le tome 6 à la FNAC je suis tombé sur un passage de dialogue Min - Rand et là Ô stupeur, ils se vouvoient
Je me rappelle plus du tome 6 mais je suis sur que dans le 12 VF ils se tutoient. Aviendha er rand ainsi qu'Elayne se vouvoient mais pas Min.
Bon, je commence ce soir! J'ai fini l'Illusion Fatale hier soir et je suis allé acheter Crown of Sword dans la librairie près de chez moi. Donc ce soir est le grand jour et j'suis motivé au max! Mais je sais que le plus dur seras le début alors je dois pas lâcher ^^
PS. Quelqu'un pourrait me filer le lien d'un lexique de traduc fait par un des membres
J'ai seulement eu le temps de lire une vingtaine de page parce que j'suis pas mal occupé c'est temps-ci et finalement excepté les moments de description je me débrouille plutôt bien je trouve
Ya quelque chose qui me chicote depuis le début du 6e tome...[spoilers5]Mais ou est passé Asmodean??? À la fin du 5e tome (V.O) il ya un bout pas très claire ou il va dans une auberge puis ensuite on entend plus parler de lui et Rand ne se demande jamais il est...Est-ce moi qui aurais mal compris? Ou il refait simplement surface plutard dans le 7e tome...[/spoilers5]
Asmodean est supposé être mort à la fin du tome 5. Tome 10fr page 635
"Un pas, et il s'arrêta, le sang se retirant de son visage. "Vous! Non!" Le mot vibrait encore dans l'air quand la mort le saisit."
Remarquez, si on était sûr de la traduction du 'you', ca pourrait aider : le "you" est ambigu et peut soid désigner une personne de rang égal ou inférieur ( traduit par "vous" comme mémé l'a fait ), soit désigner un inférieur ( "toi" ).
J'était décidé , j'ai acheté le tome 6 , 7 et 8 en anglais j'ai lus la fin du 6 en angleterre et j'ai repris le 7 ... Je suis tout à fait daccord avec vous ...[small] Mais quand même c'est dur de lire en anglais [/small]
Surtout que vu mon niveau en anglais , je comprend que la moitié .... Alors ......
PPPPPPRRRRRRRRRRRRROOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUFFFFFFFFFFFFFFFFF!!!!
Bon, je suis passé avant hier à la fnac entre deux cours....ben j'l'ai fait, j'ai acheté le 6 et le 7...bien sur j'allais commencer par le 6, histoire de relire les deux tomes djà lus et de me "mettre dans le bain", mais j'ai pas pu résister et j'ai entamé le 7. Finalement c'est compréhensible, et même les descriptions sont plutot simples à comprendre dans l'ensemble. Par contre il y a parfois certains passages un peu flou...Mais bon, en gros la VO vaut le coup et c'est accessible à tous ceux qui ont un niveau à peu près convenable en anglais. A tenter
la lecture en anglais est en effet tout a fait possible avec un niveau d'anglais correct.
g commencé en francais et c'était un vrai plaisir de pouvoir enchainer les premiers tomes.
Tandis qu'avec le livre en anglais il faut vraiment etre motivé pour lire parfois : la lecture a minuit passé en anglais ca passe moins bien en ce qui me concerne ...
Le tout est de savoir ce que l'on attend de la lecture de la RdT. En ce qui me concerne g tellement envi de connaitre la suite que je m'oblige a lire regulierement meme quand l'anglais me rebute un peu (après une dure journée de travail par exemple ...)
Ouep, c'est clair qu'il faut oublier ça la lecture après minuit lolll Sinon moi aussi je m'oblige à lire à tout les jours même si j'suis débordé ses temps-ci. Me rend comtpe aussi que lire en anglais est plus efficace que n'importe quel cours d'anglais!
En meme temps, j'execre, je vomis les cours d'anglais !
Donc une semaine au lieu de 2 jours pour lire le bouquin, ca me pose pas de probleme !
Quand meme, on apprend bcp plus !
Le stock de vocab appris en lisant Harry Potter ! Ca m'a beaucoup servi au lycée
bienvenu parmi les fan de Harry Potter en vo ma petite sihaya !
serieux tu met combien de temps pour lire un tome de la RdT ??
moi g commencé le tome 5 a la rentrée scolaire et j'ai toujours pas fini !
je veux bien croire que j'ai pas fait que ca mais quand meme ! vous etes aussi peu occupé que ca en medecine
)
Mais je sais que le plus dur seras le début alors je dois pas lâcher ^^
