La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
N'hésitez pas à rejoindre le Discord de la Pierre de Tear en cliquant ici: Discord Pierre de Tear
- L'équipe des Admins: Klian, Owyn et DS
Présentation des nouveaux
(Sujet créé par Karion l 25/01/06 à 23:14)
Bon donc comme il n'y a pas vraiment de topic fait pour ça, ça sera ici. Tous les petits nouveaux du forum pourront venir saluer la pierre sur ce sujet. Ici vous pourrez nous en apprendre un peu plus sur vous et votre univers Bienvenue
Et sinon pour essayer d'en apprendre un peu plus sur ce magnifique forum c'est
Arf ... je suppose que c'était trop espérer que de penser qu'ils puissent faire montre d'un peu de respect vis à vis de leurs lecteurs =/
Quand au charcutage des séries étrangères par les éditeurs français, c'est une sale manie qui est largement partagée, sans tenir compte de l'ordre des parutions d'origines d'ailleurs ( je pense aux séries de Feist et Hobb ), mais j'avoue que sortir les 2 "moitiés de tome" en même temps, c'est une hypocrisie d'un genre nouveau pour moi.
D'ailleurs on aurait pu penser que ce découpage était censé permettre une traduction de meilleur qualité. Je suppose que ce gâchis est plus à mettre au compte de l'éditeur que de la traductrice, pressés de s'en mettre plein les poches, ils ont du lui dire de faire au plus vite quitte à bâcler le travail :s
Pour ce qui est de la pétition, après lecture, c'est impressionnant de voir l'efficacité des fans par rapport à celles des éditeurs. Surtout ceux qui prennent la peine de comparer la version anglaise à la française, ils n'ont pas du s'amuser.
Néanmoins j'y aurais ajouté certaines choses, notamment tous les noms qui sont remplacés par ce que je suppose être leur équivalent anglais ( Suline/Sulin, Vérine/Verin, Beltine/Beltaine, Mayennais/Mayeners, etc ... ), que je trouve horripilant après avoir lu les versions "francisées" pendant 12 tomes ( et puis franchement, Mayeners, moi ça m'évoque des mecs en jupettes qui jouent du biniou, alors leurs termes anglais ils peuvent se les garder ).
Il y a aussi un passage où Gaul parle à Perrin de Bain et Khiad ( enfin "Chiad" ... ) et où on à le droit à un "Chain".
De même lors de la discussion entre Rand, Bael, Bashere et leurs épouses respectives, Bael dit quelques choses du genre " et mon épée avec moi".
Et il me semble qu'il y a aussi un passage où les noms Elaida et Elayne sont interchangés, mais je ne me souviens vraiment plus où.
Enfin de tête c'est ce qui me revient. Je vais peut être me faire un peu de mal et relire le bouquin histoire de voir.
Par contre j'ai été un peu surpris par ça : Nous avions déjà quelques réserves quant à la traduction de Mme. Arlette Rosenblum, la précédente traductrice. Entre les expressions mal traduites, les passages bâclés et autres erreurs, les fans ne pouvaient être entièrement satisfaits de son travail.
Personnellement j'ai trouvé la lecture jusqu'au tome 12 vraiment très agréable, il n'y a rien qui m'a paru incompréhensible ou bâclés .
Pour ce qui est de lire en VO, j'y ai pensé, mais de devoir lire mon Harrap's en même temps me bloque un peu ^^, pas sûr que ce soit beaucoup plus agréable que de lire la version française.
Demiandre :
Oui moi aussi j'aime beaucoup ( enfin ça on s'en doutait ^^), surtout qu'il a tiré le portrait de pas mal de personnages, ça aide quand il y en a autant que dans la Roue du Temps et que l'imagination se fait un peu défaillante.
Son camarade Saliba est pas trop mauvais non plus.
J'ai cru comprendre qu'il travaillait tous les deux sur un comic de la Roue du Temps mais j'ai pas saisi si c'était du webcomic où une version papier =? .
Sinon quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'indiquer les sections du forum que je peux visiter sans risquer de spoil ? Parce que bon, quitte à m'être inscrit, autant que je participe un peu ^^.
Bienvenue Aergion. La section où tu as le plus de risques de spoilers c'est la 'roue du temps' évidemment, mais en principe il y a des balises qui permettent de les éviter (tu ne verras que les spoilers qui concernent les tomes que tu as lu, en fonction de ce que tu as mis dans ton profil ^^). Sinon les topics bourrés de spoilers sont en principes signalés dans le titre.
edit : mais en même temps je vois que t'as déjà tout lu, donc tu risques pas grand-chose non ?
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
J'aime moins Saliba. Mais pour en discuter, c'est la section la Roue du Temps, sujet les images de la Roue du Temps. Pour le probleme de feu Mme Rosenblum, c'est que habitues a la VO, on peut etre choques par le style traduit. Les tournures de phrases, certaines traductions inadequates (les "belles infideles" et les "laidrons vertueux", en traduction).
Un sujet sans spoiler? Va dans communaute et cree toi un perso pour jouer au RP!
Quand au charcutage des séries étrangères par les éditeurs français, c'est une sale manie qui est largement partagée, sans tenir compte de l'ordre des parutions d'origines d'ailleurs ( je pense aux séries de Feist et Hobb )
Ouais j'avoue ^^ Feist je ne connais pas trop mais je lisais l'Assassin Royal et les Aventuriers de la Mer plus ou moins en parallèle, mais ils ont voulu finir l'Assassin Royal avant de finir l'autre plutôt que de les sortir en parallèle -_- du coup dans le tome 9 de l'Assassin y a un passage hautement spoilatif sur les Aventuriers de la Mer ... quand j'ai lu les premières lignes de ce passage et que je m'en suis rendu compte j'ai jeté le bouquin à travers la chambre pour pas me spoiler la fin des Aventuriers ^^ (mais trop tard T_T j'en avais déjà lu un peu trop ...). Du coup j'ai dû acheter le dernier tome des Aventuriers de la Mer en grand format plutôt que de devoir attendre la publication du tome en poche >_< comme ça j'ai pu finir les Aventuriers puis reprendre presque tranquillement l'Assassin Royal ...
Par contre j'ai été un peu surpris par ça :
Nous avions déjà quelques réserves quant à la traduction de Mme. Arlette Rosenblum, la précédente traductrice. Entre les expressions mal traduites, les passages bâclés et autres erreurs, les fans ne pouvaient être entièrement satisfaits de son travail.
Personnellement j'ai trouvé la lecture jusqu'au tome 12 vraiment très agréable, il n'y a rien qui m'a paru incompréhensible ou bâclés .
Bah si y a quand même quelques petits soucis de traductions sur les premiers volumes. Personnellement, j'ai trouvé les deux premiers tomes assez lourds au niveau du style. J'avais même l'impression que c'était le travail d'un débutant dont c'était la toute première traduction. Et puis y a quelques petits changement en cours de route, par exemple les flux de Pouvoir qui deviennent les flots à un moment, ou tout un chapitre ou Faile est écrit Fade 3 fois sur 4 (dans le 11 ou 12 il me semble)
Un sujet sans spoiler? Va dans communaute et cree toi un perso pour jouer au RP!
HAN ! Le feufeudreupeudlepeudeteu ne te laisse pas te reposer on dirait !
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
HAN ! Le feufeudreupeudlepeudeteu ne te laisse pas te reposer on dirait !
Que veux-tu? C'est un engagement contractuel très important. C'est aussi important que le sommet du G20, aussi suspensif que le nom du traître qui a vendu Anelka, aussi jouissif que l'attente de la parution de Towers of Midnight!
* engagez-vous qu'il disait! * façon Asterix, les légionnaires en débacle
Heureux de voir que je ne suis pas le seul à m'être fait avoir ^^. Sauf que je n'ai pas eu le même réflexe que toi, ça faisait un bout de temps que je n'avais pas ouvert les Aventuriers de la Mer et c'est quand on m'a offert la suite que je me suis rendu compte du drame =/.
Et je viens de commencer le Soldat Chamane, et je constate que cette série est elle aussi passée à la tronçonneuse.
Quand à de Feist, il n'y a eu qu'un tome de "haché", j'y pensais surtout pour l'ordre des parutions, ce qui fait que là aussi on se spoile sur des livres qu'on n'a pas encore lu parce que pas encore paru en France.
HAN ! Le feufeudreupeudlepeudeteu ne te laisse pas te reposer on dirait !
A tes souhaits.
Pour ce qui est du RP, je vais déjà essayer de lire un peu toutes les règles, mais j'en ai déjà fait un peu via forum( en parallèle d'un jdr au tour par tour en ligne ) et ça avait tendance à vite devenir lassant quand on devait broder pour la quinzième fois autour d'un "je te plante ma lance dans le bide" .
( et puis le rp, je suis nettement plus doué pour en lire que pour en faire ^^ )
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Le a tes souhaits, si tu remonte de quelques poqts (voire une page) tu comprendras mieux
C'est pas complique le RP, Mais la encore, c'est mieux d'en discuter dans la section Communaute, y'a un sujet special... j'ai quand meme une legere impression qu'on spoil un peu le sujet la... ^^
Je ne suis pas spécialement douée pour les présentations mais pour faire court j'ai 24 ans, j'habite à Bruxelles, j'étudie pour devenir bibliothécaire -documentaliste (ne me demandez pas si j'aime lire!), mon numéro c'est le... Heu nan je m'égare là.
Niveau lecture je lis un peu de tout et n'importe quoi, je suis assez ouverte d'esprit (et puis j'y suis obligée). J'ai découvert WOT grâce à Elessar (si c'est bien toi et que je ne me trompe pas), pareil pour le forum qu'il m'a conseillé parce que je suis en vacances et que je m'ennuie. En fait Elessar est mon dieu et m'apprend tout lol.
Pour tout avouer WOT est la première série fantasy que je lirai bien jusqu'au bout parce que je trouve qu'on ne s'endort pas dans les longues descriptions (honte à moi mais je n'ai jamais su lire Tolkien, je recommence chaque année sans succès).
J'ai déjà fait un petit peu du RP sur forum mais ça fait longtemps que j'ai décroché (je dois être rouillée)
Sinon je ne sais pas quoi raconter d'autre, si vous avez des questions n'hésitez pas.
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
* Ah! Une occasion parfaite de recruter pour la FFdRPdlPdT!!
Bienvenue a toi Aynora. C'est donc grace a Elessar que tu es la? Eh bien sais tu qu'il fait du RP et qu'on manque de membres joueurs? Nous serions heureux de t'acceuillir la-bas!
Tolkien, c'est facile (et rapide a lire) quand tu enleves les descriptions a rallonge qui n'apportent rien a l'histoire. J'ai adore le silmarillion, mais beaucoup moins le seigneurs des anneaux...
Bah niveau descriptions à rallonge y en a quelques unes sympa aussi dans la Roue du Temps ... surtout y a des RE descriptions en pagaïe ^^ y a certains lieux qui ont dû être décrit ptet 3 ou 4 fois si ce n'est plus au fur et à mesure des bouquins ...
ps : ils font des primes au recrutement dans le feufeudreupeudlepeudeteu pour que tu recrutes comme ça ?
Bienvenue, Aynora ! J'aime beaucoup ton pseudo au passage.
Comme dans toutes les séries, il y a aussi des petits passages à vide dans la roue du temps où il faut s'accrocher !^^ Par contre perso, je trouve que l'intérêt du SdA et des oeuvres de Tolkien résident en partie dans ses belles descriptions. Après c'est vrai que j'ai quand même eu du mal avec le livre 1 (la première partie de la communauté de l'anneau), mais après la suite devient super intéressante et tient le lecteur en haleine !... essaie de commencer par les deux tours pour voir ?
Et si jamais tu souhaites te joindre à nous pour le rp, tu es la bienvenue !
Oui je sais que Elessar fait du RP et c'est une des raisons (si pas la principale) pour laquelle je suis ici.
Il faut d'ailleurs que je relise tout le topic pour les nouveaux en matière de RP.
@ Taenad :
Dans la RdT les descriptions répétées d'un tome à l'autre ne me dérangent pas plus que ça étant donné qu'il m'arrive parfois de lire 3 ou 4 livres à la fois... Je ne peux donc pas dévorer la saga et ça fait du bien parfois de se souvenir de certains détails. Mais je comprends que pour ceux qui lisent tout d'une traite ça soit un peu répétitif.
@ Owyn :
Moui. Je ne suis pas pour une description poussée à outrance (les descriptions de 10-20 pages m'effrayent en fait). J'aime qu'on me donne simplement quelques éléments qui permettent de faire galoper mon imagination plutôt que d'avoir chaque détail. Quand je lis un livre je ne m'attends pas à être dans la tête de l'auteur et à tout voir comme lui l'a imaginé. Je ne sais pas si je m'exprime bien... Mais peut être qu'effectivement je devrais commencer par "les deux tours". Ou lire autre chose que du Tolkien (il y a plein de bons auteurs fantasy).
Merci pour la remarque sur le pseudo. Si je me souviens bien il est cité dans un des premiers tomes de la RdT (à propos d'une chanson, mais je n'en suis plus sûre).
*Une ombre avance furtivement dans la nuit noire, dissimulée par les nuages s'amusant à empêcher la Lune de briller telle le soleil au milieu de milliers de ces diamants que sont ces étoiles...*
Bref, trève de plaisanterie ! Bonsoir/Bonjour
Je suis Ponya, j'ai 19 ans, je suis de Béthune, dans le Nord-Pas-de-Calais (en France, donc) et je rentre en L1 langue et civilisation étrangère Japonais et Anglais (plus une petite option russe si j'ai de la place dans mon futur emploi du temps~) afin de devenir interprète de conférence/traductrice littéraire (rayez la mention inutile...Ca dépendra de mon humeur du moment x3')
J'ai entendu parler de la Roue du Temps l'année dernière par un ami qui me l'a conseillé (je le bénis, cet ami !) mais je ne l'ai jamais trouvé. Jusqu'à ce jour bénis du 31 décembre 2009 où ma mère, générosité extrême, a trouvé les livres et m'a offert les 3 premiers tomes en étrennes (A ce moment-là, je ne pensais pas aux achats par le net et je ne savais pas encore à quelle vitesse cette série allait s'imposer dans ma vie). Bref, je suis tombée de haut en lisant et bien vite, les livres se sont enchaînés les uns à la suite des autres jusqu'à arriver au tome 18 en mars dernier. Ayant la flemme de payer 40 euros pour les tomes 19 et 20 *grosse radine*, notamment de peur de revoir de belles fautes d'orthographe (je n'arrive pas à me remettre du "Rand ne Pavait" et du "arrête-toit" du tome 1...Il m'a quand même fallu lire "Rand ne Pavait" une bonne dizaine de fois pour enfin comprendre qu'en fait, c'était "Rand ne pouvait" o.o et aussi des autres grosses fautes x_o), et impatiente de savoir la suite, j'ai décidé, malgré mon "amour" pour la langue de Shakespeare à ce moment-là, de commander les tomes 10 à 12 en anglais (ce qui m'a fallu une amélioration considérable dans cette langue ET un grand amour avec celle-ci). Et je viens de précommander le prochain tome (parce que je suis une grosse tarée qui a peur de ne jamais avoir ce bouquin dans les mains.)
Sinon, je n'ai jamais lu de Fantasy ^^" La Roue du Temps est la première série de Fantasy que je lis. Enfin, j'ai bien essayé le Seigneur des Anneaux mais au bout de 10 pages, j'ai abandonné. Et Brandon Sanderson m'intrigue à tel point que je viens de commander un de ses livres, juste pour voir !
En bref, pour résumer tout ça, les plus malheureux dans cette histoire, c'est mon porte-monnaie/compte en banque.
Sur ce, j'espère ne pas vous avoir ennuyé avec cette présentation (si on peut appeler ça une présentation...°°" Je ne suis pas très douée pour ça ^^") et je m'en vais dans les méandres de mon lit afin de m'y faire happer par le matelas !
ps : C'est dangereux un matelas sauvage, attention avec le happage s'il est pas bien dressé !
pps : Si Demiandre te parle d'un truc avec un nom à rallonge qui ne veut rien dire et t'invite à le rejoindre, ce n'est ni une insulte ni une tentative d'endoctrinement dans une secte étrange autant que bizarre (encore que "¬¬), c'est juste qu'il reçoit des primes pour chaque personne qu'il convainc de rejoindre le RP ! (c'est à dire que depuis qu'il est devenu recruteur pour le feufeudreupeudlepeudeteu, il a du toucher à peu près zéro sousous ...)
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
pps : Si Demiandre te parle d'un truc avec un nom à rallonge qui ne veut rien dire et t'invite à le rejoindre, ce n'est ni une insulte ni une tentative d'endoctrinement dans une secte étrange autant que bizarre (encore que "¬¬), c'est juste qu'il reçoit des primes pour chaque personne qu'il convainc de rejoindre le RP ! (c'est à dire que depuis qu'il est devenu recruteur pour le feufeudreupeudlepeudeteu, il a du toucher à peu près zéro sousous ...)
*s'approche discretement de Taenad avec un chiffon enduit de chloroforme. Traine ensuite le corps a une petite distance pour le cacher deririere un batiment*
Bienvenue, Ponya. Bel Avatar je dois dire. Ici tu trouveras tout ce que tu cherche à propos de la Roue du Temps, et ou d'autres livres de fantasy pour étayer tes connaissances dans ces domaines. Mais le must du must me semble être le RP, qui te permet d'incarner un personnage dans le monde de la Roue du Temps et faire presque ce que tu veux^^
Et n'écoute pas la mauvaise langue qu'est Taenad. Il s'est inscrit au RP!
*Ronfle gentiment dans un coin, poussant de temps en temps quelques grognements et gémissements, et agitant par moment légèrement les jambes et les bras*
Bienvenue 
