La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
He reads your posts. I read them. All of them. You are all great for your caring and support. Thanks from the recesses of my soul. All of you WOT’ers are like extended family. But as family, I’ve got to ask that you allow RJ the time to heal. He’s been extremely forthcoming with his status, and will continue to be regardless the news. But unless you’ve seen someone in a similar fight, you really have no idea how much of a struggle he’s in. Thank God he’s a stubborn ole cuss. Without that he could have easily said this is too difficult long ago and the game would have been lost.
Not that we shouldn’t still be concerned about his health, because we should. But he’s as fine as is possible. At the moment, he is very, very tired. Rehab is hard work. The medicines he is on can have dreadful side effects and have to monitored constantly. A slight imbalance causes all manner of issues. In his writing to you, he has glibbed over them as simply “rough patches”. Rough? As fans of his writing, you’ll not believe it, but he does have a talent for the understatement. Rough? I’d hate to see something Really Rough. Those who have been through something similar know what it does to you. It zaps all of your strength. That’s where he is right now. His words, “I’m as weak as a kitten”. The great news is that the LLC production is in check, not officially in remission, simply in check. But, his system still has to shed those that were deposited in his heart, which will take time, lots of it. Waiting is hard work too. Patience is not something that either he or I possess in great quantities. His doctors told him 6 months, maybe a year till he feels himself somewhat back to normal. We chat frequently and laugh through it as best we can. That’s a big part of my job in this journey, making him smile. I found myself doing the same with our beloved Harriet this past week. She’s one of the two strongest ladies I know, still the load gets heavy. Thank you for always including Harriet in your well wishes. (FYI: The other woman of strength is my other mother, aka mother in law, who is a real lady and a tiger. Wouldn’t want her in the other guy’s corner.) Janet and I will be with Harriet and my Brother/Cousin next weekend, and all involved can hardly wait. We haven’t seen them since Labor Day, too long.
Physically he’s a long way from being the man that many of you have met at events. But were you to speak to him via telephone, you’d not know that anything was going on. The voice on the phone is strong and resolute. Lord I love him for that, among many other things. But, he has to follow the advise of his doctors, do as Harriet says (we all answer to someone) and be patient, and careful to allow for his recovery to continue. Thus, we’ll need you to be patient too. Hang in there gang. The Dragon is tired and may be dragging, but he is winning.
Wilson
Brother/Cousin
4th of 3
Un second post de RJ annonce aussi qu'il lance un concours de dessins relatifs a WoT. Tous les genres sont acceptés. Les vainqueurs seront publiés dans un calendrier dont les royalties de la publication iront au programme de la clinique Mayo contre l'Amylose. Pour participer, il faut envoyer vos oeuvres au webmaster de dragonmount.com. Plus d'info ici.
GOOD NEWS
Posted by Wilson on March 4th, 2007 in the Robert Jordan's Blog category
The good news is that there has been no change since we last communicated guys. Harriet and RJ had to fight like hell to keep it there, but that goes with the territory these days.
He told you that he’d be visiting the Mayo on every 90 days and that last month’s visit was the first of those. Things don’t always go according to plan when you’re in a fight, you have to shift and adapt to the situation. Their visit last month lasted longer than expected. The medication regimen had to be changed due to some pretty nasty side affects. Testing required that RJ come off his blood thinner, the steroid and the miracle drug, revlimid. After months on this experimental drug got him into a near “normal” range, he was being pulled off for at least 30 days. We held our breath. The grand news is that the Lambda Light Chain number that was 2.7 a month ago was tested at on 2.74. FREAKING AMAZING! The polyps and the “mass” he described before are also gone. We joked that when they denied him food for over a day in preparation for further testing that his body looked for nourishment and there sat the aforementioned mass looking, well, pretty damned appetizing. Gone. So, back on the Revlimid. Pray that the numbers continue downward, that his body continues the slow march of shedding the beta amyloid deposits and that he regains his strength.
RJ had me laughing to the point of pain yesterday. You’ll recall his wish list included sky diving and that I promised you I wouldn’t let him throw himself from a perfectly good airplane. Seems he had a DREAM the other night that I’d gotten my way and we were at Lake Tahoe skiing. As he was negotiating the ski slope he was hit by a hot dogging snow mobile driver and had his leg broken in the collision. As they were hauling him off to be fixed up, he was shouting at me “you wouldn’t let me sky dive because it was too dangerous, brought me skiing instead and now look what happened.” Maybe I’ll rethink the parachuting, not.
Long road ahead of us gang. I’ve looked but can find no one of the yellow available. Recovery will take a lot of time. I’ve asked before, now I beg, patience please. NO NEWS IS GOOD NEWS.
Une petite traduction par mes soins, pour ceux qui veulent. Faut m'excuser, els parties gras sont des parties que je n'ai pas su traduire.
Bonnes nouvelles
Posté par Wilson le 4 mars 2007 sur le blog de Robert Jordan.
La bonne nouvelle est qu'il n'y a aucun changement depuis la dernière fois. Harriet et RJ doivent se battre comme de lion pour continuer.
Il nous avait dit qu'il devait être suivi tout les 90 jours à Mayo et la visite du mois denrier était la première de ces séances de suivis. Les choses ne se passent jamais comme prévu, quand on se bat, il faut toujours modifier les plans et s'adapter à la situation. Leur visite du mois dernier a tardée plus que prévu. Le traitement a du être changé à cause d'effets secondaires gênant. Les test ont nécessité un amigrissement de RJ, les stéroides et les medoc expérimentaux augmentés revlimid. Après des mois de ces médoc expérimentaux, il est enfin arrivé à un seuil proche de la "normale", et il est resté à ce seuil pendant au moins 30 jours. Nous retenions notre souffle. La grande nouvelle fut quand le nombre de chaîne lambda atteint les 2.7 il y a un mois, et furent estimées dernièrement à 2.74. Génialissime! Les polypes et les amas qu'il avait décrit auparavant avaient également disparu. Nous nous en réjouissions quand ils l'ont mis à la diète pour une journée, en préparation pour les tests à venir, alors son corps affamé a littéralement déplacé ses besoins sur les amas. Vive son apétit. PLus rien. Bon, revenons à la "revlimid". Prions que ce nombre continue de baisser, et que son corps continue cette lente marche de dégraissage des dépots de beta amyloid, et qu'il retrouve sa force.
RJ m'a fait rire au point d'en avoir mal aux cotes. Vous lui rappelliez sa liste de souhaits incluant un saut en parachute et que je vous ai promis de ne pas le laisser se jeter d'un avion. Il semble qu'il ai fait un rêve l'autre nuit comme quoi j'avais suivi ma voie et que nous étions en train de skier sur le Lake Tahoe. Alors qu'il était en train d'amorcer une bosse, il a été frappé par "scooter des neiges" et a eu une jambe brisée dans la colision. Comme il essayaient de le maintenir en place pour le soigner, il me hurlait: "tu n'aurais pas dû me laisser skier parce que c'était trop dangereux, mais tu m'as amené quand même et maintenant regarde!" Peut-être que je repenserai au saut en parachute, et peut être pas;
Il nous reste encore un long chemin à parcourir. J'ai regardé, mais je n'ai trouvé personne du "jaune" disponible. Retrouver la santé prendra beaucoup de temps. Je l'ai déjà demandé, maintenant je vous en prie, soyez patient. PAS DE NOUVELLE BONNE NOUVELLE
Des nouvelles de Robert Jordan venant du 27 avril. Pour la première fois depuis longtemps il donne lui même de ses nouvelles sur son blog
Wilson has kept you pretty much up to date regarding my numbers, which continue good, so I won’t bother with them. I am hanging in there pretty good, over all. A few bumps, a few potholes, but I work my way around or over them and keep going. Hey, I’ve got commitments to keep, right?
I think I need to put a few things straight about this whole shooting down an rpg in flight thing. First off, it definitely comes under do not try this at home even if you ARE an expert. Expert is defined as anyone who has tried it once and is still breathing. You see, there aren’t many reasons to try such a thing. But when looking right shows certain death coming hotfoot, and looking left shows a crack in the wall that you couldn’t scrape though one time in a million…one in ten million…you instinctively make a dive for the crack. Now I was very lucky. Very lucky. I just happened to be laying down suppression not very far from Mr. NVA when he took his shot, so I only has a small arc to cover. Just a quick shift of the wrist. Still, a lot of luck involved. When the pilot asked what happened, I just said an rpg went off prematurely. I figured he wouldn’t believe what happened. Even some guys who saw it all from other choppers didn’t believe. I heard a lot of “You know, it almost looked like you shot that thing out of the air” and “You were really lucky that thing went off prematurely. I never heard of that happening before.”
Now there’s the matter of actually seeing the rpg in flight. That came from being in the Zone. An RPG is a rocket propelled grenade, and it is fast, fast, fast. I’ve heard a lot of athletes and sportscasters talk about being in the Zone, but I think most of them simply mean they played their A-game. But they weren’t in the Zone, because in the Zone, you don’t make mistakes. None. I discovered this playing baseball and basketball and later football. You can’t always get there, certainly not at will, but when you do…. What happens is that while you are moving at normal speed, everybody else, everything else, is moving in slow motion. Passes float like they were drifting through honey. You have all the time in the world to position yourself. And your vision improves, sharpens. The quarterback has carried out a perfect bootleg. Everybody thinks that fullback coming up the middle has the ball. But even if you didn’t catch the motion when the QB tucked the ball behind his leg, you spot that tiny sliver of ball that just barely shows, and you’re right there to meet him when he reaches the line. Maybe you drop him for a loss before he can get his pass off. In the Zone. That’s the only reason I could make this play.
On another note, I was riding an M-60 on a pintle mount, not a .50 cal. We only had a limited number of Ma-deuces, and we had to be careful not to let any IG inspectors see them because we weren’t authorized to have any at all. Don’t know whether I could have done it with a .50, frankly. A matter of just that much more weight to swing, that much more inertia to overcome. It was damned close even with a 60.
For Dr. J.W. Stubbe, I am on pulse therapy with the dexamethazone, lowering the exposure, and the docs here are watching everything. I have developed pregnazone (SP?) skin, where the skin becomes thin and fragile, easily bruised and easily torn, but I guess it can’t all be good beer and hot chili.
For Paracelsus, I had two nicknames in ‘Nam. First up was Ganesha, after the Hindu god called the Remover of Obstacles. He’s the one with the elephant head. That one stuck with me, but I gained another that I didn’t like so much. The Iceman. One day, we had what the Aussies called a bit of a brass-up. Just our ship alone, but we caught an NVA battalion crossing a river, and wonder of wonders, we got permission to fire before they finished. The gunner had a round explode in the chamber, jamming his 60, and the fool had left his barrel bag, with spares, back in the revetment. So while he was frantically rummaging under my seat for my barrel bag, it was over to me, young and crazy, standing on the skid, singing something by the Stones at the of my lungs with the mike keyed so the others could listen in, and Lord, Lord, I rode that 60. 3000 rounds, an empty ammo box, and a smoking barrel that I had burned out because I didn’t want to take the time to change. We got ordered out right after I went dry, so the artillery could open up, and of course, the arty took credit for every body recovered, but we could count how many bodies were floating in the river when we pulled out. The next day in the orderly room an officer with a literary bent announced my entrance with “Behold, the Iceman cometh.” For those of you unfamiliar with Eugene O’Neil, the Iceman was Death. I hated that name, but I couldn’t shake it. And, to tell you the truth, by that time maybe it fit. I have, or used to have, a photo of a young man sitting on a log eating C-rations with a pair of chopsticks. There are three dead NVA laid out in a line just beside him. He didn’t kill them. He didn’t chose to sit there because of the bodies. It was just the most convenient place to sit. The bodies don’t bother him. He doesn’t care. They’re just part of the landscape. The young man is glancing at the camera, and you know in one look that you aren’t going to take this guy home to meet your parents. Back in the world, you wouldn’t want him in your neighborhood, because he is cold, cold, cold. I strangled that SOB, drove a stake through his heart, and buried him face down under a crossroad outside Saigon before coming home, because I knew that guy wasn’t made to survive in a civilian environment. I think he’s gone. All of him. I hope so. I much prefer being remembered as Ganesha, the Remover of Obstacles.
For Carol S, no one has said word one about the disease stabilizing yet. It’s just too premature. For now, the fact that my numbers continue to be good is enough for me.
For Cody Griffin, thanks for your service, and congrats on the promotion. I’ll ride the Ma-deuce on your APC any time, Cody. Who ever said I was sane?
For Me, please let your father know he is in my prayers.
For Ransomedge,. you also are in my prayers. Keep fighting, man, and you can beat it.
For Doug Hall, thank you for your service. For Cindy Oberschlake, I know the area where you father was killed, but I never met him. I’m afraid that he died before I reached ‘Nam.
For Kathy, I’m afraid I didn’t know your father. Sorry.
For Lelon White, I’m amazed that you are still bothering with me, considering the problems you have in your own life. You take care of yourself.
For David, hang in there, man. You can beat it. You will beat it. The first step is refusing to give up. That’s the key.
Well that’s about enough for now. I have up days and down days, and today just hasn’t decided which way it’s going yet. I think I’m going to try to relax until I can figure it out.
Well guys, I’m back. I know you’d like to hear from me every week or even more frequently, but I’m afraid that once a month is going to be about it for a time. I am trying to put every spare moment into A Memory of Light. There aren’t too many of those spare moments right now. My meds induce fatigue, so it is hard to keep going. I’ll fight it through, though. Don’t worry. The book will be finished as soon as I can manage it. NOT in time for this Christmas, I fear. I don’t know where that rumor got started. Except that Tom Doherty, my publisher, wants to put out the Prologue if I can have it polished to my satisfaction by August. That isn’t easy. I always hate letting go. I have rewritten prologues almost from scratch after I finished the rest of the novel. I always think I can do better with another go around. Oh, well, I’ll give it a try.
The news from Mayo is mainly good. My Lambda Light Chain numbers are actually in the normal range for a second consecutive month. Yes! And the lambda/gamma ratio also is in the normal range for a second straight month. Again, yes! That’s the good news. The bad news is that Doctor Hayman hasn’t changed my prognosis. There hasn’t been any improvement in heart function, and while there may be some improvement, it may very well be that what I have is what I will have to live with. That is going strictly by the odds. Which she says if anyone can beat, she thinks it is me. I certainly intend to. Two years just isn’t enough to do what I need to do. And even five, which she isn’t willing to bet on, isn’t enough. Don’t talk to me about no stinking odds, gringo. I’ve got promises to keep. (With apologies to Eli Wallach.) As far as the heart function goes, I had one heart doctor put me on restrictions; no heavier that five pound dumbbells and so forth. That seems to me to just be holding on in place, and I can’t afford to do that. I have to fight back. I have to get back to marching for the horizon. So I am ditching the doctor’s advice. Very slowly (I don’t want to fall over from a heart attack) I will start building with again. I look forward to the day I can tell the Mayo people that I am benching 100-pound dumbbells again. I won’t push too hard, but I won’t stand still either. I can see the horizon. I want to see what’s on the other side.
Now, there is a gathering of Amyloidosis patients and care givers at the Mayo in Rochester in July. Unfortunately, I won’t be able to be there, as I would have to turn around a week later and make the trip back to Rochester for my three-month checkup. That is a tiring trip, frankly, and I don’t think I can face it twice in the space of ten days.
Et une petite news sur Elbakin qui devrait vous interesser
"Hé bien les gars, je suis de retour. Je sais que vous voudriez avoir de mes nouvelles chaque semaine ou même plus fréquemment, mais j'ai peur de ne pouvoir le faire qu'une fois par mois pendant un certain temps. J'essaie de passer chaque moment disponible à travailler sur A Memory of Light. Il n'y a pas énormément de ces moments disponibles ces temps-ci. Mes médicaments provoquent une grande fatigue, donc c'est difficile de continuer. Je me battrai à travers tout ça, cependant. Ne vous inquiétez pas. Le livre sera fini dès que je le pourrai. PAS pour ce Noël, je crains. Je ne sais pas d'où cette rumeur est partie. Sauf que Tom Doherty, mon éditeur, veut sortir le Prologue si je réussis à le peaufiner d'ici août. Ce n'est pas facile. Je déteste laisser partir mon travail. J'ai récrit des prologues presque à partir de zéro après avoir fini le reste du roman. Je pense toujours que je peux faire mieux en recommençant. Bon, j'essaierai.
Les nouvelles de Mayo sont globalement bonnes. Mon taux de Chaînes Légères Lambda est dans la normale depuis deux mois consécutifs. Oui ! Et le rapport lambda/gamma est également dans la normale depuis deux mois. Encore une fois, oui ! Ce sont les bonnes nouvelles. Les mauvaises nouvelles sont que docteur Hayman n'a pas changé mon pronostic. Il n'y a eu aucune amélioration au niveau du coeur, et bien qu'il puisse y avoir une certaine amélioration, il se peut que ce que j'ai maintenant, je devrai vivre avec. Cela, en ne tenant compte que des probabilités. Et, dit-elle, si quelqu'un peut les battre, elle pense que c'est bien moi. Et j'en ai l'intention. Deux ans ne sont simplement pas suffisants pour faire ce que je dois faire. Et même cinq ans, une durée sur laquelle elle ne parierait pas, ne suffiraient pas. Ne me parle pas de ces saletés de probabilités, Gringo. J'ai des promesses à tenir. (mes excuses à Eli Wallach.) Pour ce qui est de la capacité cardiaque, un cardiologue m'a imposé des restrictions ; ne pas soulever des haltères de plus de cinq livres et ainsi de suite. Il me semble que c'est juste faire du surplace, et je ne peux pas me le permettre. Je dois rendre les coups. Je dois recommencer à marcher vers l'horizon. Donc je laisse tomber les conseils du docteur. Très lentement (je ne veux pas faire une crise cardiaque) je recommencerai à me reconstruire. J'attends avec impatience le jour où je pourrai dire aux personnes de Mayo que je soulève à nouveau des haltères de cent livres. Je ne me forcerai pas trop, mais je ne resterai pas immobile non plus. Je peux voir l'horizon. Je veux voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Il y a une réunion de patients atteints d'Amylose et des aides-soignants à la clinique Mayo à Rochester en juillet. Malheureusement, je ne pourrai pas y être, car je devrai y retourner une semaine plus tard pour mon contrôle trimestriel. C'est un voyage fatigant, franchement, et je ne pense pas que je peux le faire deux fois en dix jours.
[...] (réponses à des commentaires sur le blog)
Bien, les gars, je dois raccrocher pour le moment. Je reviendrai quand le le pourrai, et je vous promets de vous tenir au courant des nouvelles médicales, de Mayo ou d'ailleurs. Mais je vais porter mon attention essentiellement sur A Memory of Light. Je pense que c'est ce que vous attendez le plus.
Salut tout le monde."
RJ
Et un petit ajout à propos des illustrations du calendrier (plus de détails ici):
"Je ne sais pas exactement pourquoi le concours sur le calendrier est restreint aux habitants des Etats-Unis. C'est une chose sur laquelle les juristes ont insisté. Maintenant, si c'était moi, et que j'habitais au Canada ou en Finlande ou autre part, Je pourrais simplement tenter en espérant qu'ils ne regardent pas de trop près l'adresse de retour. Ou peut-être que je demanderais à Justin de jouer les intermédiaires. Mais ce n'est que moi. Je ne suggèrerais jamais que qui que ce soit fasse une chose pareille. Non. Jamais. Ce ne serait pas prudent."
Donc en gros il va bien, il mange des hamburgers et de la choucroute au petit déj. ^^
Il est en route pour son check-up habituel à la clinique Mayo, et donnera des nouvelles personnellement après son retour.
espérons que les nouvelles resteront aussi bonnes à son retour!
*croise les doigts et souhaite encore une fois les meilleurs voeux de rétablissement à son auteur favoris*
En gros, sa maladie beuzarre reste stable à un niveau "normal", mais il est de mauvaise humeur (notamment contre Red Eagle, qui détiendrait les droits d'adaptations en tous genre, et contre un autre auteur... mais je sais pas lequel )
Un petit saut rapide
Posté par Robert Jordan le 22 aout 2007
Je ne fais qu'un petit saut pour vous laisser savoir que je suis toujours vivant et, grâce à l'aide inestimable de la clinique Mayo à Rochester, Maine, je garde les choses sous contrôle. Encore une fois ma quantité de chaînes légères Lambda est à un taux normal. Il ne me reste que mon pied à guérir afin que je puisse me lever de cette maudite chaise roulante. Il est étrange de penser que mon pied, plus que tout autre chose, me donnerait des problèmes. Malheureusement, l'Amyloidosie ralentit la guérison. Enfin, vous supportez ce qu'il faut que vous supportiez tout en contournant les problèmes 'mineurs'.
J'entends des choses qui flottent dans les airs. Par exemple, j'entends dire qu'à ComicsCon à San Diego, que je ne suis pas heureux de Red Eagle. C'est très vrai, beaucoup trop vrai. Enocre quelques mois de plus, et ce dernier contrat qu'ils ont avec une personne sur la terre verte de Dieu qui ne fait que mentionner mon nom sera terminé et on verra ce qui se passera ensuite. Voyez-vous, entre autre chose, ils ont oublié un vieux dicton de LBJ du temps où il n'était qu'un membre du Congrès du Texas, quand, populaire ou pas, il a dit: "Ne crachez pas dans la soupe, les gars. Nous devons tous manger". Pire, Red Eagle pouvait aller jusqu'à dire qu'il cracherait dans la soupe, ou pisserait dedans s'il le voulait et que je ne pouvais rien dire pour les arrêter. On ne peut pas me demander pardon pour quelque chose du genre, mais ils n'ont pas essayé. Il n'y a pas suffisamment d'argent dans le monde pour me payer ce genre de sortie, mais ils ne l'ont pas essayé non plus. Alors, je ne les aiderai plus. Quand ils seront complètement retiré de la scène, nous verrons ce qui arrivera.
Il me semble que je suis plutôt langue de serpent aujourd'hui. J'ai aussi entendu dire qu'un certain auteur, en entendant que j'avais des problèmes de coeur, a annoncé que quand son cardiologiste avait tenu son coeur dans sa main avait dit que ce pouvait être le coeur de quelqu'un d'environ seize ans. Mon cardiologiste m'a dit à peu près la même chose, mais je l'ai forcé à me le redonner. Hum. Ce qui soulève une question. Qu'est-ce qui clochait pour que tout le monde ait ses doigts sales qui palpaient son coeur ? Tous les examens cardiologiques que j'ai eu ont été fait par catherisation, électrocardiogramme, échocardiogramme ou quelque chose de semblable. Ce n'est que si on cécouvre un problème qu'on met les doigts dans ma poitrine et manipuler mon coeur. N'y a-t-il pas une erreur, là ?
Enfin. Couché, Simba ! Couché, Grand Garçon. C'est ce que Harriet dit quand je deviens comme ça. Continuons avec quelque chose de plus agréable.
Plusieurs personnes ont envoyé des dons au Hematologic Malignancies Program –
amyloidosis research depuis que j'ai remercié les autres. Alors, depuis ce temps-là, mes remerciements sont pour Virginia A. Schomp and Chip
Bigness, Mrs. Janna Kamenetsky, Mr. Tony Witherspoon, Mr. Ryan Breen,
Mr. Nathan Chu, Mr. Todd Lyons, Ms. Kathleen D. Moore, Mr. Doug
Carrithers, Mrs. Deborrah M. Kozel, Ms. Melissa Craib and Friends at
TarValon.net, Mr. Eric Selby, Mrs. Carolyn Goodwin, Dr. Chris
O’Sullivan, Mr. Georgy Kantor, Mr. Andrew Childs, Mr. Doug Peters, Mr.
Scott Dimick, Ms. Pam Harley et la Hattie Mae Lesley Foundation. Je remercie tous et chacun.
Je reviendrai quand je pourrai. D'ici là, je retourne à ma meule.
Bah... Je n'ai pas de mérite. C'est pas moi qui les ai trouvé. C'est Caldou... mais j'accepte les remerciements pour la traduction. Peuple en délire, levez-vous et acclamez-moi !
collègue 
