La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
Chapitre 1 : La Roue et le Motif OK Chapitre 2 : Le Pouvoir Unique et la Vraie Source
Chapitre 3 : L’Age des LégendesIthilirin Chapitre 4 : La Chute dans l’Ombre
Chapitre 5 : Le Ténébreux et les Réprouvés Hommes
Chapitre 6 : Les Réprouvées Femmes et les Amis du Ténébreux Jehane Chapitre 7 : Les Créatures du Ténébreux OK Chapitre 8 : La Destruction du Monde OK
Chapitre 9 : Formation de la Tour Blanche Noemy Chapitre 10 : Ascension et Chute des Dix Nation
Chapitre 11 : Le Deuxième Dragon et l’Ascension d’Arthur Aile-de-Faucon Caldou Chapitre 12 : Le Règne du Grand Roi Caldou Chapitre 13 : La Guerre des Cents Ans OK Chapitre 14 : La Nouvelle Ere OK
Chapitre 15 : Le Monde après la Destruction OK Chapitre 16 : Shara
Chapitre 17 : Séanchan Elth Chapitre 18 : Les Animaux Exotiques de Séanchan
Chapitre 19 : Les Iles du Peuple de la Mer OK Chapitre 20 : Les Aiels OK Chapitre 21 : Les Ogiers Noemy Chapitre 22 : Les Voies Pinshae Chapitre 23 : Tel’aran’rhiodPinshae
Chapitre 24 : La Tour BlancheEléa Chapitre 25 : Les Enfants de la LumièreElth Chapitre 26 : Les Armées du Territoire
Chapitre 27 : Andor OK Chapitre 28 : Les Marches du Nord : Shienar, Arafel, Kandor et Saldaea Elth Chapitre 29 : Cairhien [/rouge]Noemy[/rouge]
Chapitre 30 : Les autres nations DarkShadok Chapitre 31 : Jours fériés et le Calendrier OK Chapitre 32 : Les Prophéties du Dragon OK
Bon ok pour l'Entente.Merci DL.
Euh g un tout petit problème pour un mot qui pourrait peut être figuré ds le lexique:shadowsworn =>je le traduit par fidèles du ténébreux/de l'ombre... et ya aussi une phrase qui m'enquiquine car je ne sais dans quel sens la comprendre:"Though there were no small numbers of male dreadlord."
Ma trad devrait être dispo dans qq jours...
Fissure ... intéressant, oui. Ca donne l'idée de défaut de la cuirasse (contrairement à Bore ) Le problème c'est la phrase "quand la Fissure fut percée".
ca veut également dire Ennui mais ca colle encore moins
The bore = fissure donc. ça va pas etre evident à intégrer dans mes phrases, ça. Il s'agit donc d'un trou, et pas d'un des nombreux surnom du Tenebreux?
"La Fissure fût ouverte", ça le fait bien à mes oreilles.
Pour severing, je me suis poser la question car dans mon chapitre à traduire à moi que j'ai, j'ai droit à "severing", "burned out" et "gentled" !
Je n'ai pas ma trad' sous les yeux mais je crois me rappeler que j'ai dû faire dans :
"gentled" = "neutraliser" (car c'est le but de l'opération pour les AS)
"severing" = "isoler" ou "couper" je ne sais plus trés bien
"burned out" = "épuisée"
Plus le lexique bien sûr.
