Actualités Le Forum La Roue du Temps La Série TV Le Grimoire L'Encyclopédie Créer un compte S'identifier
Général La Roue du Temps Communautés Fantasy Série TV Grimoire Site Archives

La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !

L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum, mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.

Rendez-vous sur les nouveaux forums ici: www.pierredetear.fr/forum

N'hésitez pas à rejoindre le Discord de la Pierre de Tear en cliquant ici: Discord Pierre de Tear

- L'équipe des Admins: Klian, Owyn et DS
BBoBA VF
(Sujet créé par Noemy l 09/09/03 à 11:17)
non favori


Par ici ! ou en version .doc


OK = fini
Pseudo = encore de trad'


PréfaceOK

Chapitre 1 : La Roue et le Motif OK
Chapitre 2 : Le Pouvoir Unique et la Vraie Source

Chapitre 3 : L’Age des LégendesIthilirin
Chapitre 4 : La Chute dans l’Ombre
Chapitre 5 : Le Ténébreux et les Réprouvés Hommes
Chapitre 6 : Les Réprouvées Femmes et les Amis du Ténébreux Jehane
Chapitre 7 : Les Créatures du Ténébreux OK
Chapitre 8 : La Destruction du Monde OK

Chapitre 9 : Formation de la Tour Blanche Noemy
Chapitre 10 : Ascension et Chute des Dix Nation
Chapitre 11 : Le Deuxième Dragon et l’Ascension d’Arthur Aile-de-Faucon Caldou
Chapitre 12 : Le Règne du Grand Roi Caldou
Chapitre 13 : La Guerre des Cents Ans OK
Chapitre 14 : La Nouvelle Ere OK

Chapitre 15 : Le Monde après la Destruction OK
Chapitre 16 : Shara
Chapitre 17 : Séanchan Elth
Chapitre 18 : Les Animaux Exotiques de Séanchan
Chapitre 19 : Les Iles du Peuple de la Mer OK
Chapitre 20 : Les Aiels OK
Chapitre 21 : Les Ogiers Noemy
Chapitre 22 : Les Voies Pinshae
Chapitre 23 : Tel’aran’rhiodPinshae

Chapitre 24 : La Tour BlancheEléa
Chapitre 25 : Les Enfants de la LumièreElth
Chapitre 26 : Les Armées du Territoire
Chapitre 27 : Andor OK
Chapitre 28 : Les Marches du Nord : Shienar, Arafel, Kandor et Saldaea Elth
Chapitre 29 : Cairhien [/rouge]Noemy[/rouge]
Chapitre 30 : Les autres nations DarkShadok
Chapitre 31 : Jours fériés et le Calendrier OK
Chapitre 32 : Les Prophéties du Dragon OK


Aller en bas de page
<< Page précédente Page suivante >>
Tous les posts
Noemy
19/08/2004 17:19
Responsable de l'Encyclo

 , c'est bon, on sait ts que tu pars au Japon

pour moi, c'est bon ce chap, je ne l'ai pas fait
Arhym
19/08/2004 17:52
[link]http://www.pierre-de-tear.com/~aiels/fiche/aiel-fichearhym[texte]Chef des Shaarads

 je voulais pas te faire enrager, je te ramène un cadeau si tu veux !
Noemy
17/09/2004 15:56
Responsable de l'Encyclo

 Bon, jaimerai commencer à me débarasser de qques textes traduits. Elth' ta proposition tient tjs??? Car je ne m'en sors plus. J'ai tellement lu et relu mon texte que je n'arrive meme plus à voir si il y a des fautes et à reformuler mes phrases.
Eltharion
17/09/2004 16:15
Lige originaire des Marches
Avant j'avais 17 000 posts, mais ça c'était avant !

Ma proposition tient toujours, je lirai tes traductions avec un grand plaisir.
Noemy
17/09/2004 17:24
Responsable de l'Encyclo

 je t'envoie ma premiere partie de texte alors.

Merki
Elann
19/09/2004 14:39
<b>Wolfmaster</b>

 Vous pouvez pas passer par le site ?

Liliana
19/09/2004 19:49
Chercheuse de temps

 Pour faire profiter les non anglophones.
Klian
19/09/2004 21:43
Frère Loup, d'une maison d'Andor, webmaster

 Vi

Ah et puis moi je dis MERDE.
Voila.
Parcequ'en espagne, le BBoBa, il est traduit, et aparemment bien, en plus...
putain d'éditeur français a la mord-moi-le-noeud...
Noemy
20/09/2004 14:44
Responsable de l'Encyclo

 Passer pas le site??? Je comprend pas?? Elth' fait un relecture et après on le post sur le site.

Désolé mais je vois pas ou est le soucis
Arhym
20/09/2004 14:47
[link]http://www.pierre-de-tear.com/~aiels/fiche/aiel-fichearhym[texte]Chef des Shaarads

 Est-ce que quelqu'un se souvient comment est traduit par Arlette "cargomaster", c'est l'homme qui s'occupe du commerce sur les bateaux des Atha'an Miere ?
Eltharion
20/09/2004 14:51
Lige originaire des Marches
Avant j'avais 17 000 posts, mais ça c'était avant !

Moi non plus. Je fais juste une relecture.
Elann
20/09/2004 18:55
<b>Wolfmaster</b>

 Mouais, admettons.

Cargomaster ? Maître de la cargaison non ?
Noemy
20/09/2004 19:44
Responsable de l'Encyclo

 C'est nul de lire en anglais !!!! tu te rends compte que tu ne sais plus parlais francais

Alors, les mots qui me bloquent :
Blasted lands, borderlands, leagues (c'est censé etre une mesure)

En faite je ne sais plus comment l'autre dinde les traduits
Eltharion
20/09/2004 19:58
Lige originaire des Marches
Avant j'avais 17 000 posts, mais ça c'était avant !

Borderlands, c'est traduit par "les marches" dans le RdT fr.

C'est nul de lire en anglais !!!! tu te rends compte que tu ne sais plus parlais francais


C'est nul de lire en anglais !!!! tu te rends compte que tu ne sais plus parler francais.

Tu dis ça parcequ'il y a beaucoup de vert?
Noemy
20/09/2004 20:08
Responsable de l'Encyclo

 et tu va pa renplacé Gab' !!!!!!

Je parle bien le francois

Non, ça, ça s'appelle de l'inattention ou de l'empressement (ou comment penser 1 heure sur le forum et poster le plus possible )
Eltharion
20/09/2004 20:21
Lige originaire des Marches
Avant j'avais 17 000 posts, mais ça c'était avant !

ou comment penser 1 heure sur le forum et poster le plus possible


Ou comment passer1 heure sur le forum et poster le plus possible.

désolé, j'arrête.
Arhym
21/09/2004 11:46
[link]http://www.pierre-de-tear.com/~aiels/fiche/aiel-fichearhym[texte]Chef des Shaarads

 Blasted lands = les terres maudites
Leagues = lieues

Pour Cargomaster, j'avais pensé à ça mais je crois qu'il y une autre traduction plus "poétique" je ne la retrouve plus.

Au fait pourquoi Borderlands = les Marches ??? Aucun rapport, Arlette !
Eltharion
21/09/2004 11:52
Lige originaire des Marches
Avant j'avais 17 000 posts, mais ça c'était avant !

Si quand même, les régions frontalières d'un empire sont appellées les Marches. Je prend la défense d'Arlette... Je ne vais jamais m'en remettre...
Arhym
21/09/2004 11:58
[link]http://www.pierre-de-tear.com/~aiels/fiche/aiel-fichearhym[texte]Chef des Shaarads

 Ah ! je savais pas, pardon Arlette de t'avoir accusé si vite et merci Elth' de m'avoir appris quelque chose !
Sinon pour Cargomaster, ça te dis rien ?
Eltharion
21/09/2004 12:14
Lige originaire des Marches
Avant j'avais 17 000 posts, mais ça c'était avant !

Aprés recherches j'ai trouvé: Arlette à traduit ça par: Maître-du-Fret.

Noemy, tu ne m'as pas dit ce que tu penses de mes modifs sur ta traduction.
Aller en haut de page
<< Page précédente Page suivante >>
Tous les posts
Général La Roue du Temps Communautés Fantasy Série TV Grimoire Site Archives
Actualités Le Forum La Roue du Temps La Série TV Le Grimoire L'Encyclopédie Créer un compte S'identifier
Copyright "Pierre de Tear.com", tous droits réservés.  Nous Contacter