La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
Chapitre 1 : La Roue et le Motif OK Chapitre 2 : Le Pouvoir Unique et la Vraie Source
Chapitre 3 : L’Age des LégendesIthilirin Chapitre 4 : La Chute dans l’Ombre
Chapitre 5 : Le Ténébreux et les Réprouvés Hommes
Chapitre 6 : Les Réprouvées Femmes et les Amis du Ténébreux Jehane Chapitre 7 : Les Créatures du Ténébreux OK Chapitre 8 : La Destruction du Monde OK
Chapitre 9 : Formation de la Tour Blanche Noemy Chapitre 10 : Ascension et Chute des Dix Nation
Chapitre 11 : Le Deuxième Dragon et l’Ascension d’Arthur Aile-de-Faucon Caldou Chapitre 12 : Le Règne du Grand Roi Caldou Chapitre 13 : La Guerre des Cents Ans OK Chapitre 14 : La Nouvelle Ere OK
Chapitre 15 : Le Monde après la Destruction OK Chapitre 16 : Shara
Chapitre 17 : Séanchan Elth Chapitre 18 : Les Animaux Exotiques de Séanchan
Chapitre 19 : Les Iles du Peuple de la Mer OK Chapitre 20 : Les Aiels OK Chapitre 21 : Les Ogiers Noemy Chapitre 22 : Les Voies Pinshae Chapitre 23 : Tel’aran’rhiodPinshae
Chapitre 24 : La Tour BlancheEléa Chapitre 25 : Les Enfants de la LumièreElth Chapitre 26 : Les Armées du Territoire
Chapitre 27 : Andor OK Chapitre 28 : Les Marches du Nord : Shienar, Arafel, Kandor et Saldaea Elth Chapitre 29 : Cairhien [/rouge]Noemy[/rouge]
Chapitre 30 : Les autres nations DarkShadok Chapitre 31 : Jours fériés et le Calendrier OK Chapitre 32 : Les Prophéties du Dragon OK
Après vérification, il me traînait juste deux vieux mails avec des échecs sur le chapitre 15 donc non je ne l'ai pas ... Je peux regarder dans mes fonds de tiroir si tu veux
[link]http://www.pierre-de-tear.com/~aiels/fiche/aiel-fichearhym[texte]Chef des Shaarads
Fini le ch19 surl'Atha'an Miere, en collaboration avec Dorilys, tu devrais le recevoir prochainement.
Pfiouu ! C'est long une traduction, je commence à plaindre Arlette, je m'y remettrai pour un autre chapitre mais pas tout de suite !
Other nations also had their problems as the millennium drew toward a close. Illian and Tear went to war once more in 970.
The duration of the battle is a matter of some dispute. First it must be noted that battles of this magnitude inevitably can be broken down into a number of smaller battles—each more akin in size to battles fought in the general run of wars. Each of these separate engagements, often overlapping in time, affect the outcome of the others. (j'en ai traduit quelques partie, mais ca ne coresspond à rien alors, autant tout vous donner, merci )
The conflict was played out primarily through the great Game of Houses and never quite broke into a civil war
Je comprends le sens mais n'arrive pas a l'exprimer...
quoique...
as the millennium drew toward a close = comme le millenaire touche a sa fin...
never quite broke into a civil war = (?) ne s'est jamais tranformé en guerre civile
Le deuxième => peuvent être divisées en un nombre de plus petites batailles - chacune plus proche en taille des batailles disputées dans les guerres habituelles. Chacun de ces engagements séparés, se superposant souvent dans le temps, affectent le résultat des autres.
Le troisière => ne dégénéra jamais tout à fait en guerre civile.
Les batailles de cete dimension peuvent etre inevitablement divisés en un multitude de plus petites batailles - chacune plus apparentées en envergure à celle se deroulant dans les guerres normales. N'importe lequel de ces divers engagement, qui souvent se supperposent, peut affecter l'issue des autres.
J'ai mis le chapitre 7.
J'ai aussi mis à jour la liste des chapitres en cours ou traduits.
J'insiste pour avoir des relectures intensives des chapitres marqués comme "traduits", j'ai trouvé des fautes dans le chap 7 rien qu'en mettant ma mise en forme standard. (clôt ... du verbre clôtrer ? ) [ceci n'est pas dirigé contre toi Noemy hein, c'est juste que tu es la seule à m'envoyer des trads finies ]
je la reverifierai alors. Mais je te crois quand tu dis qu'il y a des fautes, c'est la 1ere trad que j'ai faite et l'organisation n'était pas encore la
c'est juste que tu es la seule à m'envoyer des trads finies
) [ceci n'est pas dirigé contre toi Noemy hein, c'est juste que tu es la seule à m'envoyer des trads finies 
