La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
Ah. C'est pas la porte à côté. Mais de toute façon je ne sais pas si ils auraient. Des fois y a des bibliothèques bien. Exemple. A Amiens la bibliothèque municipale avait deux exemplaires du tome 8 de la RdT en VF dès la sortie. Bon j'ai pas réussi à en avoir un à l'époque ils étaient réservés à l'infini mais pour le principe C'est pour ça que je suis passé à l'anglais d'ailleurs.
Chevalier un jour, Chevalier toujours ! Montjoie Saint Denis et Tutti Quanti !
Surtout l'attente Je pense que la traduction est convenable mais bien sûr je ne peux pas comparer vu mon inculture abyssale dans la langue de Chat Qui Expire
(malgré 7ans d'études secondaires disons que je les ai poursuivies mais elles couraient trop vite !)
=======================
Chevalier un jour, Chevalier toujours ! Montjoie Saint Denis et Tutti Quanti !
Bon...D'accord...Mais explicite ton jugement,Eltharion.
PS :je suis peut-être nullissime en Anglais mais pour ce qui est de l'orthographe,vous auriez,me semble-t-il,besoin de leçons!(çà c'est une vacherie,je sais , mais de temps en temps çà fait du bien Ouh là là !)
je trouve son français trés aproximatif, son style, ses tournures de phrases ne sont pas terribles et je ne parle même pas du choix de certains mots comme traduction.
Il y a aussi la lenteur de la traduction, mais je ne sais pas si elle en est la cause.
Pour ce qui est de mon orthographe j'ai dejà dis qu'elle et moi étions définitivement fachés sans réconciliation possible. Mais ne t'inquiète pas ça ne m'empêche pas de manier l'épée.
Chevalier un jour, Chevalier toujours ! Montjoie Saint Denis et Tutti Quanti !
J'en suis à la 3ème ou 4ème lecture du 4ème tome (je relis tout à chaque nouvelle parution pour me remettre dans le bain)mais ,là ,je viens de buter sur une phrase mal construite et plutôt lourde et reconnais donc la véracité de tes réserves au sujet de la traduction .Enfin,malgré tout ,c'est l'histoire qui l'emporte et je passes sur les défauts(HORREUR!J'ai tapé un S à la fin de "je passe"AAARGLL!!!)
Un de mes écrivains préférés est Pierre Naudin :je lis 2 fois chaque page ,pour l'action d'abord ,puis presque mot par mot pour savourer son style .
je relis tout à chaque nouvelle parution pour me remettre dans le bain
Toi aussi! Je le fais, ça permet une meilleur continuité et c'est toujours agréable à relire, il y a souvent des détails qui m'avaient échapper lors de la première lecture ou d'autres que je comprend mieux parceque je connais la suite.
et reconnais donc la véracité de tes réserves au sujet de la traduction .Enfin,malgré tout ,c'est l'histoire qui l'emporte et je passes sur les défauts
Oui je suis bien d'accord, malgré les défauts de traduction ça reste vraiment exellent.
Chevalier un jour, Chevalier toujours ! Montjoie Saint Denis et Tutti Quanti !
Ouais mais là je viens d'acheter le IX et le X et j'impatiente de les lire alors que j'en suis à relire depuis le I .J'en suis au début du IV !
Entre çà et le Forum ,comment voulez-vous que j'ai le temps de corriger tous ces cahiers de Français bourrés de fautes!
Je crois qu'on est beaucoups à tout relire à chaque parution La seule que j'espère, c'est que Robert rallonge pas la sauce de telle manière à ce qu'on ai plus le temps de relire la série entre deux sorties -_-
Moi,mon personnage prefere dans tout le domaine de l'heroique fantaisy,c'est:
-moi-meme,jm'explique.Quand je lis un roman,quand je vois un film ect,a chaque fois,je ne m'identifie non pas a un personnage mais je modifie l'histoire et y implante mon propre personnage qui a chaque fois ne joue qu'un role secondaire mais neanmoins le plus important pour moi (normal).Ce qui fait que je m'implique personnelement et profondement dans chaque histoire en m'y projettant et non par un procede d'identification ^^.Pas question par contre que je parle de mon perso .
LOL
tout le monde est pareil on dirait. je suis même allé plus loin que vous et je me suis créé (spirituellement) un avatar qui se ballade quasiment dans chaque univers que j'ai pu lire...ce que j'ai pu m'amuser a modifier les événements de la roue du temps...
C'est pour ça que je suis passé à l'anglais d'ailleurs.
)
NON??
