La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
Je voudrai demander qui à lu ce livre de Tolkien en français, et peu me dire si la traduction est correcte pour savoir si je me l'achète en français ou s'il vaut mieu que je l'achète en anglais.
oui je suis un fou pour vouloir lire des bouquins dans lesquels ya que de la poésie...
J'ai réussit a le trouver en anglais et francais (la page de gauche traduite et a droite le texte original) ca serait peut etre le mieux pour toi La traduction francaise n'est pas catastrophique, ms au niv construction et rythme, ca change forcement bcp de chose . Je ne vois pas trop comment on pourrait traduire une poesie dans une autre langue sans vraiment la changer.
Je n'arrive pas a mettre la main sur ce livre, ms des que je le trouve je te passe les references si ca t'interesse.
Aramina
La traduction francaise n'est pas catastrophique, ms au niv construction et rythme, ca change forcement bcp de chose . Je ne vois pas trop comment on pourrait traduire une poesie dans une autre langue sans vraiment la changer.
