La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
Voilà je viens de commander lord of chaos et je me pose déjà des questions .
Pouvez vous me dire si des noms de personnages change d'une version à l'autre, ainsi que d'autre non par exemple?
Ah une questionde simple curiosité, ceux qui ont lu la version anglaise ont il lut les version française quand elles sont sortit? accros quand tu nous tiens
Réprouvés>>Forsaken!!!Yes!J'en sais un, je suis GENIALLLLLLEEEEEE!!!
Bon, tout ça a chauffé mon pauvre cerveau je vais me coucher lol
PS : Blancs Manteaux >>>White Cloacks !Et non, j'en sais deux!!!!!(le cerveau d'Eldair est définitivement grillé......)
Lanfear the Forsaken....ça claque bien...
Désolé Fingen mais je ne pourrai pas aider a cette entreprise somme toute très louable. Je les ai po lu en anglais...
Vous avez tous mes encouragement... Allez les gars on est avec vous !!!
Ben moi je vous encourage aussi mais faut faire vite car je compte me mettre a l'anglais avant le tome 11 pour faire des economies !!
Alors allez on se depeche
Nynaeve, ma Soeur, vous n'êtes pas censée être en rage contre Moghedien plutôt??
Remarque, vous êtes censée être en colère contre tout le monde, alors une de plus une de moins..... PS: moi Lanfear elle me fait peur avec toutes ses dents, non mais regardez ça si c'est pas un truc de Réprouvé ça!!!lol
Lanfear, je croyais que vous autres préfériez être appelés les Elus, me trompe-je ? Donc dans la version anglaise, ça donnerait plutôt The Chosen, non the Forsaken pour vous, même si je préfère votre version evidemment....
En parlant de tirage fort sur la natte, natte ça se dit "braid"
Gondar, pour vos économies, et bien je vous suggère de commencer par le tome en anglais qui n'est pas sorti en poche encore en version française, càd The Fires of Heaven! (d'ailleurs, acheter les pockets anglais, c moins cher, car c moitié prix des versions françaises!)
Oui en effet, pour le prix. Par contre pour le choix du bouquin, conaissant Gondar, je lui conseillerais plutot de prendre The Eye of The World, le premier tome anglais, qui regroupe donc les deux premiers français lol.
On a l'aventage de connaitre l'histoire, et quand on arrive la ou on connais pas, c'est d'autant plus facile.
Ben nan perdu j'ai prit /va voir dans sa chambre/ The Dragon Reborn.
Comme ca j'avance dans l'histoire et j'ai acheté la VF pour comparer mes traductions (qui sont bien lamentables quand meme) mais je pense que je vais y arriver (je l'espere surtout)
Pourquoi tant de haine ??? J'encourage et on s'énerve...
*mode Elue dépitée enclenché*
-Pourquoi Eldair aime pas mes dents ? Moi qui pensait avoir un joli sourire.
-Pourquoi Nyneave s'enerve alors que je suis gentille là ?
-Pourquoi s'offusquer devant l'évidence...je suis la meilleure (I'm the best pour Gondar hin hin hin) *mode Elue dépitée plus enclenché*
Voilà...c'est affolant comme on m'a tappé dessus pendant ces vacances...et moi qu'était content de revenir...j'vais manger un bout de cake pour là peine
et ouai c cool d'avoir un avatar!! remerci Klian!!
Lanfear: t toi sale engendre de l'Ombre! et pi si tu croi kon ta taper dessu ce n'ai ke le comencement on a l'intension de detruire tous les seides du tenebreux et TU es une chose du tenebreux!! sale cloportre va !!
Chere Nyneave, j'ai été correcte jusqu'a présent mais cet état purrai vite dégénérer alors calme tes ardeurs guerrieres et fume un joint, ça te détendra.
Les Webmasters laissent passer ces agressions ouvertes pour le moment mais ce forum n'est pas un champs de bataille. Ton pseudo ou ta communauté ne dicte pas tes actes a la lettre. Que tu me crache dessus dans le Topic Lutte contre le ténébreux passe encore (quoique avec si peu de doigté que ça en devient ridicule), mais dans un topic transcription Anglais/Français, tu va un peu loin.
Alors calme toi et prend exemple sur les autres car cette attitude n'est pas digne d'un etre civilisé. Si tu tient a crier, engueule qui tu veut mais ne passe pas tes nerfs sur qui n'est pas responsable de ton aigreur.
Lanfear qui se révolte contre les maniere rustre d'une Aes Sedai en Rut.
Houla, les ennemis jurés entrent en guerre.....En tout cas même si Nynaeve est très gentille, je n'en doute pas, peut être en effet faudrait il "filtrer" toute cette colère que l'on ressent dans vos paroles.....Méliane, très bel arbitre si je puis me permettre.... "et moi qu'était content de revenir..."...Certaines allusions me déroutent....Lanfear est un mec???La superbe femme que j'avais en tête serait elle un mythe, une illusion, une propagande visant à cacher l'ignoble Vérité??Rahhhhhhhh, Lanfear doit se retourner dans sa ......prison Galldrenn, Chef de Clan déçu des Aeils Goshiens
en fait pour mon avatar c tres joli en plu gro mais evidement en petit! c autre chose!!
ensuite mouais ma foi je suppose qu'une Aes Sedai doi metriser sa colere et bien je vai essayer!! je vai prendre une legere infusion de Pied-de-Louffe une tres bonne plante a l'aspect desagreable mais donc le gout vous calme et vous relaxe et vous comment dire... mettes l'esprit du bon cote !! c un peu epice evidement mais ce n'est rien !rien de mieu ke les bonnes vieille methodes !!
Nyneave ki est coole!!!
Oui Galldrenn, je suis un homme...mais rassure toi, Lanfear est bien une femme, du moins jusqu'au Seigneur du Chaos (c'est pas trop Spoiler j'espere ). En général, j'essaye de limiter les fautes d'accord...
Et Méliane, désolé d'avoir répondu comme ça mais la pique était lancée...souvient toi d'Alvorn qui s'emportait contre Jolandar...ben là c'était sensé ressembler...oui je sais je suis pas un menestrel mais bon ça faisait bien le gars qui s'offense non ?
Nyneave, j'espere que cette attitude continuera. Pour ma part j'en reste là (en attendant la prochaine)
"c'est pas trop Spoiler j'espere "...si ça l'est mdr! Mais bon, ravi de savoir que tu gardes quand même le roleplay, parce que sinon ç'aurait été dommage j'trouve
mouai je sui detendu mais pa endormi les amis euh enemis pardon! lol!! bon alors lanfear c pa la peine de sauter sur loccasion de me poignarder dans le dos de toute fason il y a toujours Lan si je lapelle il me defendra alors bref je me comprend
je ne voudrais pas vous deranger trop longtemps mais j'aimerais juste savoir si la traduction du tome "lord of chaos" se retrouve entièrement dans "Le seigneur du chaos" ou s'il y aura un autre tome en francais pour le completer?
Pas d'emportement Nyneave... le vide et la flamme... Je crois que le livre The dragon Reborn regroupe les deux tomes français Le dragon Réincarné et le jeu des Ténebres... A partir de là il est probable que ceci s'applique également a Lord of Chaos....mais la certitude n'est pas de ce monde... Mieux vaut demander a quelqu'un de plus compétent style Elann ou plus simplement Amazon.fr.
En espérant que tu trouve ta réponse sur ce site... Salutations.
J'ai entendu au fond: "Réprouvés tous des leches bottes" Je me leve et je m'offusque...
Pour Lord of Chaos, il y'en aura un second, c'est sur. C'est comme tout les tomes anglais, il sera divisé par deux à la traduction.
Quand au role play tel que celui ci, je suis d'accord avec méliane. Jusqu'ici, ca s'était fait a peu près tout seul, donc nous n'avions rien eu a dire, mais limiter ces batailles verbales aux topics comme "unissons nous contre le ténébreux" ou "réprouvés" ou encore "Une scission chez les Aiels" serait bien.
Il faudrait en effet éviter que tout les topics dévient de la sorte. J'ai déja vu l'exemple sur un autre site au moins. A force, des tensions non voulues se sont créées, et un jour ça a pété. Je ne souhaite pas ça au forum de la Pierre, et vous? Le sérieux ne fait pas de mal. Au passage, le sérieux dans le role play aussi ne fait pas de mal, parfois .
comme d'hab' je suis d'accord avec mon cher co-webmaster. Je n'ai rien contre le côté rp du forum mais faut essayer de garder quelques sujets "utiles" dans lesquels on peut lire l'information sérieusement. Merci
Pour Nynaeve : Etincelles était encore à paraitre y a deux trois jours, mais apparemment il est sorti pendant ce bref laps de temps :vous pouvez donc aller le commander normalement en toute quiétude,Aes Sedai. Et si je me suis trompé, et bien, étant donné votre nature euh...."enflammée" lol, je doute qu'il y aura encore un endroit sur pour ma petite personne.....peut être de l'autre coté de l'Océan d'Aryth....mais j'ai peur de tte cette eau, je préfère mourir sur la terre ferme!!! Galldrenn,Chef de Clan des Aeils Goshiens
merci Galldrenn, mais quand je suis aller sur Amazon et la Fnac ils mettaient les livres chez Rivages mais pas chez pocket!! ça m'enerve ça!! en plus (je ne t'en veu pas mon cher! ) tout le monde dit qu'ils y sont AUSSI chez pocket !! grrrrhcjhfdhglir quelqu'un pourrais-t-il m'eclairer?
je fais le vide et la flamme alors ne vous inqietez pas vous pouvez aprochez!!
Pour une fois je n'ai pas la réponse. Il est vrai que j'ai les bouquins en poche (si j'ose dire) en VO jusqu'au 9 donc les sorties Pocket française je ne suis pas avec anxiété ... Si on a des nouvelles, news sur le site.
Pas de panique j'aurai la réponse bientôt....un peu de patience Nynaeve Sedai, je sais que c'est dur, mais c'est une vertu qu'il vous faudra apprendre ma chère.....Mes respects Galldrenn,Chef de Clan des Aeils Goshiens qui VEUT Etincelles vite fait maintenant!!!!
Pour revenir à la traduction, il y a un mot qui revient souvent dans les bouquins anglais et qui ne se trouve pas dans mon dictionnaire...quelqu'un pourrait me remettre dans la Lumière ? (j'y vois plus trop là, faut allumer une lanterne!): "frown". Alors je l'ai vu en tant que verbe, qu'adverbe...et je crois que c tout. Ca a un rapport avec le regard, ça c'est facilement déduisible des différents contextes, mais c'est la seule conclusion à laquelle j'ai abouti...
C'est vrai que "poche" est un grand mot pour décrire la version anglaise....parce que ça ressemble plus à un pavé de 950 pages qu'autre chose....et ça tient pas dans une poche! (je suis vraiment perspicace, hein ?! ).
Un aiel impatient ? Le Car'a'carn apporte beaucoup de changement décidement! (mais je vous comprends Galldrenn! Moi je suis frustrée de voir les tomes qui m'attendent sur l'étagère et moi qui n'arrive pas lire plus vite que mon ombre! )
Frown peut aussi signifier "se renfrogner", "avoir l'air désapprobateur", et autres choses dans ce même registre. Rien de bien agréable dans quelque cas que ce soit. Les deux verbes prépositionnels sur frown signifient désapprouver.
Et oui, les versions de poche des livres anglais sont légèrement plus volumineuses que ce que l'on trouve de ce côté-ci de l'Atlantique. Si un livre de 1000 pages s'appelle un livre de poche... Mais il est vrai que les "livres de poche" sont des Paperback (par opposition à Hardcover), ce qui ne signifie pas exactement la même chose.
Merci à Galldrenn et Lyrnnan pour la traduction! Je dois dire que je comprends mieux maintenant!
Oui en fait, c'est pas un pocket comme nous on l'entend, c'est surtout un livre moins cher parce-que censé être moins beau et en papier recyclé (j'exagère peut-être, je sais pas). Mais en tout cas, au moins, les couvertures ont un rapport avec l'histoire, alors que celles des pockets français.... ne renseigne pas vraiment sur le style. La première fois que j'ai vu le bouquin "l'oeil du monde" en pocket français à la fnac, j'ai cru que c'était de la science fiction...heureusement que j'ai tourné le bouquin pour lire le résumé.
nynaeve, ne désespère pas ! Ns sommes là pour t'aider!
j'espere Hévéa, j'espere!
sinon c'est vrai que les couvertures pocket française sont pas top non vraiment on pourrait meme dire vraiment nules! quand mon frere ma dit "regarde c'est un super livre, une superbe histoire, tu va aimer toi qui aime Le Seigneur des Anneaux..." moi j'ai fait mouai je croit que je vaisaller me coucher je suis fatiguée... " !!!! apres il a finit par me raconter le debut et j'ai emballer!! quelle aventure dites!!
AAh alors je suis allée sur Amazon.fr, et en fait le tome 9 et 10 (Les Feux du Ciel et Etincelles) en Français donc et chez pocket NE sont pas paru mais on peut les commandés car ils arriveent bientot et voila!!!
Une arme dans ce jeu : l'Epée des Dragons Tueurs ... LOL et re-LOL. Enfin le jeu est réputé pour sa traduction ... douteuse. Ca reste tout de même un bon jeu pour ceux qui aiment le genre Castlevania.
la alors bon? 
)