La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
mon dieu mon dieu!!!! que de fautes!!!!!!
pour revenir sur le premier topic de Durandal en allemand(celui qui commence par "Die echten....")
traduction: "Les véritables combats vivent encore quand ils sont morts depuis un siècle." puis il a rajouté quelque chose qui ne veut rien dire et bourré de faute puisque Fehlern(avec une majuscule) veut dire la faute en allemand ce qui donnerai en traduction: Il est cependant naturel avec la faute, mais le désir de la famille" ce qui ne veut evidemment rien dire!
de plus sachez, cher durandal que c'est MIT +datif et que par conséquent vous auriez du mettre MIT DEM.... et que sehnsuscht s'écrit plutot comme ceci: sehnsucht!
Venant en a la réponse de DL! première faute! NochmalS! avec un s, nochmal n'existe pas et nochmals signifie Encore une fois.
s'en suit un méli mélo de fautes de grammaire et stylistique..alala les ménestrels ne sont plus ce qu'ils étaient!!!! Une chance que l'une des membres de la Tour Blanche parle Allemand, elle pourra ainsi vous corriger et vous comprendre....
There's something rotten in the kingdom of Blizzard...Chevalier du Haut Verbeex Responsable des CL / Membre du Conseil RP / Modérateur / Newser
L'Allemand, j'en ai fait en CM2, de la 6e à la Term' en 1ere langue, j'ai eu 13 au bac (je ne sais comment... Goethe devait faire des vrilles dans sa tombe à chaque mot que mon correcteur lisait), et j'ai arrêté cette année pour prendre Anglais et Espagnol. Retour au plus classique quoi.
J'aime pas l'Allemand.
Sehnsucht c'est pas nostalgie au fait (juste un souvenir vague) ?
Total rechts ! Ich spreche gern Deutsch, aber ich hab' so viel verloren.
Althéa, du kennst einige Barde (ich weiss nicht "Ménestrels" auf deutsch sagen), die Deutsch können. Das ist eingentlich gut !
Die einige Fehler dürfen nicht den Anstregung in den Schatten stellen
Et bien alors je vous felicité jeune Aes Sedai, ca fait bien plaisir a voir, des gens cultivés de nos jours... Enfin, bon, il est certain que à la tour blanche vous devez etre cultivée pour pouvoir canaliser. C'est deja ca.
je vous remercie cher Ménestrel, ca fait très plaisir d'entendre ca et pas plutôt une remarque du style: pouah, t'es une cinglée de t'obstiner sur du latin...!
mais je suis très calme...