La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
N'hésitez pas à rejoindre le Discord de la Pierre de Tear en cliquant ici: Discord Pierre de Tear
- L'équipe des Admins: Klian, Owyn et DS
Les costumes dans la Roue du Temps
(Sujet créé par Adelis l 02/03/06 à 07:38)
Je lance un petit appel à l'aide, auprès des lecteurs chevronnées et assidus. En vue de la préparation du future GN, j'aimerais bien avoir une idée de ce à quoi ressemblent les différents costumes existants dans la RdT. J'ai des miliers de choses à lire pour le boulot, et peu de temps pour éplucher tous les livres. Merci d'avances à toutes les bonnes volontés!
Ce qui m'arrangerait le plus, ce serait soit les descriptions les plus précises, soit une idée de leur emplacement dans les livres (tome, chapitre). Comme ça je pourrais me faire une bonne idée de ce à quoi ça ressemble. Pour le moment, ce dont j'ai le plus besoin, c'est la façon dont sont vêtus les gens du Cairhien. Mais cela sera une bonne et utile base de données.
Je sais que je m'y prend un peu tôt, mais j'ai besoin de temps pour imaginer, conceptualiser et finaliser un costume. Et les détails sont les bienvenus. (Vous voyez, les tres longues descriptions et Elayne qui choisit une robe sur 25 pages, ça a du bon! ).
Ils m'on l'air d'être assez simples, mais surchargés de broderies aux encolures et ourlets, en général dans un seul ton, voir deux, différent de la couleur de la robe bien sur.
Pas mention de jupons ou autres, ni de manches évasées.
Pour les décolettés... Je ne sais pas ce qui est indecent, mais ca a l'air daller assez bas
Hélas, je ne lis pas en Anglais, mais je te remercie. Pour l'indécence... je dirais que ça peut descendre à la moitié des seins! C'est les garçons qui vont être contents cet été! Dis moi, est ce que tu pourrais m'indiquer dans quel tome c'est décrit?
Je me souviens que Morgase quand elle est dans son etat normal porte des robes avec des cols qui montent tres haut. Je pense qu'il n'y a pas de robe typique, ce qui doit être respecté à la limite c'est la longueur , elles sont trés longues partout sauf au desert, quand les sagettes montent à cheval, on voit leur jambes ce qui est jugé indécent. Les sagettes portent des blouses blanches lacées et des jupes volumineuses.
Pour le reste je confirme ce qu'a dit Sihaya. Les tissus sont en fait ce qu'il y ade plus décrit, ce sont toujours de la soie ou des lins de tres bonne qualitépour les Aes Sedai et les nobles et des tissus rustres pour les autres , il n'a jamsi été mentionné de tissus en coton dasn mes souvenirs.
Les broderies sont en effet tres importantes.
Personnelement, j'ai une robe traditionnelle marocaine rose et blanche pleine de broderiessur le devant avec des manches evasées que je pensais porter ou preter, je ne pense pas que ça choquerait. Seb dit même qu'elle fait tres "magicienne".
Apres ce sont des details à ebou Dar il y a le couteau etc...
Mais dans les descriptions de 20 pages , c'est le tissus et les broderies et la taille du decoleté qui sont decrites et pas la forme exacte
Et bien, pour le Cairhien, ça sera plutot noblesse. Mais, par exemple, je recherche des teintes...plutôt sombre, ou chatoyant?
Il fait chaud au Cairhien?
oui et de la laine aussi ! Ah bon ils portent des vetement en coton dans le desert ? Je me souviens plus ... Pour le lin j'en suis sure cf
quand Mat va acheter du tissus avec Tuon, elle prend des tas de tissus dont du lin de tres bonne qualité le tout empacketé dans du lin de mauvaise qualité
ma premier balise spoiler 10, je me la joue un peu d'accord j'avoue
Cairhien c'est spécial Du noir avec des crévées Et codifié selon la hierarchie
Les Cairhienin sont petits et pales. Ils sont très réservés, ouvertement du moins. Ils aiment l'ordre et le controle.
Cairhienin parlent avec un accent précis,
clipped accent, enunicating every word.
Ca y est trouvé !
The Cairhien people are very short, pale and usually dark haired and dark eyed. They are stubborn, stern, and hard headed people, very determined and proud. They take special joy in political maneuverings and are subtle and dangerous manipulators. They claim to have created the Great Game, and this is certainly a believable claim, as Cairhienin are raised at birth with Daes Dae'mar and are right away taught to think beyond what is said.
The nobles wear dark colors, usually dark green or blue, or black, with narrow slashes across the chest and body in their house colors. The more slashes across their body, the higher their rank is. Their clothes are usually fairly simple, though well fitting, with lace at the neck and wrists. Men usually wear their hair long, often with felt caps. Women pile elaborate curls on top of their heads, each one a different peice of art. The commoners, in stark contrast, often wear their hair long and down, and wear bright, often clashing colors, however ill fitting or tattered the peices are.
Thought the people are usually modest and proper, one of their festivals are completely the opposite. Men and women kiss anyone they want, regardless of who they are or what rank. All sense of propriety is lost for two days, where everyone walks around scantily clad, women often bare to the waist in broad daylight with nothing but their hair or perhaps a peice of tattered cloak as covering. After the festivel ends, the people resume their rigidy, and nothing that happened during those two days is ever mentioned again.
Les teintes sombres et les crevées, ça m'arrange bien. Parce qu'on peut faire des robes à teinte sombre, donc noir, et pour les crevées...j'ai mon idée. Et, comme je l'ai évoqué, j'ai une bonne idée pour qu'on puisse réutiliser les costumes d'une année sur l'autre. Une robe de base, avec des atours qui changent à l'infini. J'ai trouvé un truc pour faire des broderies amovibles... Enfin, on peut les mettre, et les enlever....
Les nobles portent des couleurs sombres habituellement du vert ou du bleu, ou du noir, avec d'étroites crevées à travers la poitrine et le corps, dans les couleurs de leur Maison. Plus il y a de crevées, plus le rang est élevé. Leurs vetement sont habituelleent simples, quoique sayants, avec des lacets à l'encolure et aux poignets. Les hommes portent habituellement leurs cheveux long, souvent avec des chapeaux. Les femmes empilent des bouclent sur le sommet de leur tête, chacune une différente ouvre d'art.
Les gens du commun, dans un lourd contraste, portent souvent leurs cheveux long et libres, et portent des couleurs brillantes, souvent dessassorties, inesthétiques blabla
Ah oui, ils portent beaucoup de lacets, à ce que j'ai pu comprendre
je suis chargée de la traduction de la BBOBA sur Cairhien et il s'agiot du prochain chapitre à traduire...
pour l'instant, en anglais, ça donne ça :
CAIRHIENIN DRESS CODE
Cairhienin upper-class dress reflects their desire for control and order. The people are shorter and more pale-skinned than Andorans, though with darker hair, and the dark colors they prefer contrast with their fair skin. Men and women wear coats and dresses of black or dark blue or green. The darkness is relieved by narrow horizontal slashes of color across the chest and body, and dark ivory lace at the throat and wrists. The number of color slashes indicates the rank of the wearer, while their color indicates the House. A very high ranking lord or lady might have slashes of color from collar to hem, while a lower ranked noble might only have a few slashes across the chest.
The ladies wear their hair tightly coiffed into elaborate towers of curls carefully designed as unique to the wearer. The men wear their hair long, with flat or bell-shaped velvet caps. Formal wear is much the same, equally dark, save that ladies' skirts are extremely wide and supported by hoops, and the materials used are fin¬er. Even the liveried servants only have color in a few stripes on the cuffs and their house badge embroidered on the breast of coat or dress. Some liveries have house colors covering the collar or sleeves, but rarely the entire coat or dress. Upper servants show more color on their livery than lower attendants.
The lower classes are comparatively free from the restraints of the Great Game, and they are free to dress any way they wish. They often approach the extremes of flamboyance that their betters avoid. Their clothes may be ill-fitting and shabby, but they are extremely colorful. Bright skirts and shirts with coats and shawls of equally bright, though often clashing, colors are quite common. Military dress follows the same dark colors as the nobles, but with a few embellishments. Officers wear slashes of rank across their coats much as nobles do, but they shave the front of the head and often dust it with white powder, leaving the hair hanging long in back. High-ranking officers wear ornately gilded cuirasses as well as large white plumes attached to their bell-shaped helmets and ornate gauntlets. Lesser officers and soldiers wear much plainer armor. Regular soldiers wear their hair cut short in a basic bowl cut. Until the Shaido War, the nobles who commanded the soldiers did not shave their heads, leaving that to the common-born, but after it many nobles who had "seen the wolf"—as Cairhienin say of those who have seen action—took up the practice.
Cairhienin officers also wear small banners called "con" on short staffs on their backs. These enable easy location of officers or a particular lord's personal retainers.
EDIT : c'est quasiment le meme texte que Sihaya mais en entier, c'est tout
Merci de votre aide Ciryon, je n'ai pas encore lu ton mp, parce qu'il a le problème que recherchait Maneero. Je lui ai signalé, et donc, je regarderais un peu apres!
Caldou: Lace, c'est dentelle! C'est au moins un truc que je sais Apres, ça dépend ce que Jordan appelle de la dentelle. Entre la bisette, et le grand Alençon, il y a un fossé.
Elora: la robe elle est chouette, surtout les manches, et tout ce qui est rouge. Par contre, a vu de nez, je dirais que la jupe est trop collée au corps, et n'a pas assez d'ampleur. Et la forme de ce qui est noir est un peu moins médiévale. Mais bon, une robe, ça se transforme , on pourra toujours lui rajouter des trucs en temps voulu!
A oui, dentelle, je me disais aussi que je voyais pas ce que ca donnais
Pour moi les robes sont très moulantes du haut, enfin, c'est ce qui est décrit partout, mais il y a autant de decolettés plongeant à mi-poitrine que de montant haut sur le coup.
Pour les jupes je sais pas trop, ils ne les défini jamais
M'enfin je ne m'imaginais pas un truc trop large non plus, vu qu'il n'y a pas de jupons, que ce sont des épaisseurs simples
Je suis d'acc' avec Sihaya Adelis, on va ptet pas tous avoir des costumes parfaits, moi je trove que la robe d'elora est trés bien pour le GN.
Personnelement si je viens, j'ai l'intention de mettre quelquechose que j'ai chez moi, je ne me vois pas depenser des sous dans un costume et s'il n'est pas parafitement conforme à wot qui ça va deranger?
m'enfin moi ce que gendy
C'est comme vous voulez! Mais le problème, c'est qu'avec les costumes, il faut de la cohérence générale; sinon... ca fait carnaval Enfin, moi je me propose, mais bon, je peux aussi me contenter d'amener ce que j'ai déjà.
).
, on pourra toujours lui rajouter des trucs en temps voulu!