La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
N'hésitez pas à rejoindre le Discord de la Pierre de Tear en cliquant ici: Discord Pierre de Tear
- L'équipe des Admins: Klian, Owyn et DS
L'encyclopédie de la Pierre de Tear en VF
(Sujet créé par Noemy l 14/07/11 à 23:26)
Vous en avez rêvé, notre équipe l'a fait !
Une encyclopédie en français de la Roue du Temps, reprenant les personnages, les lieux géographiques, les objets et autres petits détails du monde complexe des Terres Humides.
Nous avons l'honneur de vous annoncer la sortie de l'encyclopédie de la Pierre ce soir (le lien sera posté en en-tête du forum).
Ce topic sera là pour recevoir vos commentaires et les applaudissements d'une foule en délire suite un travail d'équipe de titan et de nombreuses heures de traduction pendant les heures de travail (oui je parle pour moi là ).
Alors elle n'est pas finie, mais il y a déjà tellement de travail réalisé qu'il est dommage de ne garder ça que pour nous.
Elle est publiée mais c'est pas pour autant que le travail s'arrête là, loin de là. Vous avez la possibilité de nous aider en nous prévenant si une page contient une erreur avec un petit lien glissé en bas de chaque page.
Bravo à tous pour ce travail que j'imagine titanesque ! J'ai souvent fréquenté les sites en VO (genre encyclopedia WOT ou la page wikipédia sur la Roue du Temps), j'ai même acheté et lu récemment The World of Robert Jordan's The Wheel of Time, et je venais de commencer à traduire pour moi-même le début du bouquin (surtout la partie sur le pouvoir, que j'avais du mal à totalement saisir).... Bon, eh bien, vous m'évitez beaucoup de travail. Un énorme bravo à tous ceux qui ont contribué à cette page ! Quant à moi, je ne suis pas prêt de lâcher votre site hé hé
Chez moi il y a un carré d'image avec un lien invalide à droite de la rubrique 'canaliser le pouvoir'.
Et si certains se sentent de rejoindre l'aventure, qu'ils n'hésitent pas à nous contacter ! on a encore besoin de gens pour traduire, corriger, rédiger, etc etc.
C'est où qu'on signe pour rejoindre l'armée euh... l'aventure pardon ^^ mais pas en tant que rédacteur d'article mais plutôt pour corriger les bugs ou mettre en pages ou quoi que se soit d'autre, un peu comme un stagiaire (si vous voulez je fais livraison du café !)
L'encyclo en quelques chiffres (au jour d'aujourd'hui) :
2 122 pages
15 316 liens
2 280 images et titres
99:99h (compteur bloqué ) de traduction, encodage et relecture
3 bonnes engueulades
150 litres de café/Red Bull/Oosquai
D'ailleurs, l'encyclo officialisée nous fait repasser au dessus de la barre des 2200 visites / jour selon les stats Infomaniak, au lieu de 1400 à 1800 auparavant! Que du bonheur donc.
Nom de Zeus !
Je passe en coup de vent pour voir quand sort le dernier tome de notre saga préférée et qu'est ce que je vois ?!! Une encyclopédie carrément !!?
Vous avez abattu un boulot énorme les amis c'est super !
Elle est très classe votre encyclopédie j'dois dire, et je ne sais pas qui a dessiné la carte (Noemy ?) mais elle est splendide !
Du coup je le mets en favori, histoire de pouvoir y retourner régulièrement faire un tour !
A part ça je passe le bonjour à tous ceux qui ont pu me croiser par ici J'espère que vous allez tous bien !
- Grosse mise à jour au niveau des pages histoires (Guerres Trollocs entre autre, Nouvelle Ère). Les autres sont en cours.
- Correction de nombreux liens erronés... on en arrive à bout !!
Qu’est ce que vous allez faire pour l'encyclo avec la nouvelle traduction ? Il y a de nouveaux termes qui seront utilisés par les nouveaux lecteurs, mais la première traduction a déjà été vendues à plusieurs milliers d'exemplaires, la plus part des gens ne rachèteront pas des livres qu'ils ont déjà et ils ne connaitrons que celle là.
C'est la grande question, sans parler du temps considérable que cela prendra !! L'idéal serait de répéter les 2 termes mais vu l'urgence de la chose, le mieux serait d'établir un glossaire et de le laisser accessible depuis n'importe quelle page, genre dans la barre de gauche.
Dit, tu nous avais montré le super design pour l'encyclo plus en rapport avec le nouveau site, c'était juste une image retouchée ou tu avais actuellement encodé le bordel ?
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Le plus simple sera certainement de garder l'encyclo telle qu'elle (avec la traduction la plus écoulée) et d'ajouter soit dans le titre de la page ou en en-tête d'article la terminologie de la nouvelle traduction...
Dit, tu nous avais montré le super design pour l'encyclo plus en rapport avec le nouveau site, c'était juste une image retouchée ou tu avais actuellement encodé le bordel ?
C'était juste des images cadrées comme le site pour assurer une certaine continuité. Le code c'est le boulôt de Cédric.
Soit j'ai mal lu, soit il y a un petit souci côté géographie du continent ouest.
Au travers de l'arc Fortuona, il est dit qu'il n'y a pas de Blight/Fletrissure sur le territoire Seanchan, et que c'est la raison pour laquelle les Seanchans sont surlecultés par leur affrontement contre les engeances de l'Ombre/shadowspawn
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Il me semble seulement que les Engeances ont été annihilées de ce côté là de Randland par les Armées de la Nuit. Les Séanchans en tant que descendant de Luthai Paendrag n'ont jamais croisé une seule Engeance. Les Grolms, Raken et autres S'redit ont été utilisés à cette fin si je me souviens bien
"Le Seanchan partage aussi la Dévastation bien qu'elle soit moins dangereuse ici, car les Trollocs et les Myrddraals ont été complètement anéantis dans cette partie du monde durant le millénaire suivant la Destruction. Malgré l'annonce faite par les Seanchans selon laquelle ils auraient détruit TOUTES les Engeances de l'Ombre, encore quelques créatures, la plupart des Draghkars, peuvent toujours être présentes à l'intérieur de la Dévastation."
Mmmmm... Au temps pour moi, ceci expliquerait que les Trollocs ne soient que légende pour les Seanchans. Une pirouette un peu tirée par les cheveux à mon goût. Je n'ai pas de souvenir du (d'un) passage clé à ce sujet. Quelqu'un a une référence?
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Une petite recherche Idealseek me donne ceci :
The Great Hunt, Chapter 34 a dit :
There were no Trollocs in Seanchan
The World of Robert Jordan's The Wheel of Time, Chapter 18 a dit :
between the Aes Sedai and the creatures believed to be some new kind of Shadowspawn that the defenders of this new continent came to be known as the Armies of the Night
[...]
it was during this same period that all remaining Shadowspawn on the continent were eradicated
j'ai regardé l'article sur les Aiels je trouve qu'il est bien fait mais pour les sociétés aielles j'aurais eu plus tendance à partir sur un truc guerrier car les aiels ( si je me rappelle bien ) choisissent un ordre guerrier ( je devrais essayer de changer de mot pour être un peu original ) qui est pour eux celui qui semblent leur correspondre au mieux comme le principe des Ajah de la Tour Blanche. d'une certaine façon ce sont des sociétés car elle sont régis par des règles qui leur sont propres et ne vivent la majorité du temps qu'entre eux et qu'elles ne s'agressent pas lors des conflits mais je suis plus partisans d'ordre guerrier car leur règles justement concernent les conflits.
Euh... Je ne comprends pas du tout quel est le problème que tu veux exposer. Tu penses qu'il faudrait remplacer le terme 'société' par 'ordre' c'est ça ? Mais nous nous contentons d'utiliser les termes français du livre et le terme employé est société.
J'ai peut être quelque chose qu'on peut rajouté sur les Nym et Callandor mais je préfère passer par une balise spoiler car on n'apprends ça que lors de The Shadow Rising
A Rhuidean, un des ancêtres de Rand par lequel il voit va dans le Hall des Serviteurs et au moment ou il part les Aes Sédai donne une mission à Somestha concernant l'Œil du Monde et des objets qui s'y trouvent. De plus il voit aussi que se sont ces A.S femmes qui avec deux A.S hommes qui plantent Callandor dans le Cœur de la Pierre pour mettre les protections de l'Epée Qui N'En Est Pas Une
mais je l'ai complété et envoyé en MP en précisant le n° de chapitre
j'ai deux autres suggestions sur les angreals et les sa'angréal mais je vais d'abord chercher les références dans les livres.
).
)
continuez comme ça c'est plus que parfait
