Glossaire

Sur cette page, vous trouverez un résumé des différents termes dans l'Ancienne Langue ou spécifiques à un peuple (Séanchans, Atha'an Miere, Aiels, ...). J'essaye autant que possible dans les explications de ne pas faire de spoiler comme on dit en anglais, en fait de ne pas révéler l'histoire pour ceux qui n'ont pas tout lu.

La présentation est à peu près correcte maintenant mais il me manque des significations pour quelques mots. Dans tous les cas, j'essaye de donner des définitions pour les noms communs.

Sociétés Aielles :

Nom ancien	Nom anglais	Nom français
Tain Shari	True Bloods	Vrais Sangs
Far Aldazar Din	Brothers of The Eagle	Frères de l'Aigle
Cor Darei	Night Spears	Lances de la Nuit
Far Dareis Mai	Maiden of the Spear	Vierges de la Lance
Seia Doon	Black Eyes	Yeux Noirs
Hama N'Dore	Mountain Dancers	Danseurs de Montagne
Aethan Dor	Red Shields	Boucliers Rouges
Rahien Sorei	Dawn Runners	Coureurs de l'Aube
Shae'en M'Taal	Stone Dogs	Chiens de Pierre
Sha'mad Conde	Thunder Walkers	Marcheurs du Tonnerre
Duadhe Mahdi'in	Water Seekers	Chercheurs d'Eau
Sovin Mai	Knife Hands	Mains Couteaux
Mera'din	Brotherless	Sans-frères

Mots Aiels :

algai'd'siswai = Fighter of the Spear / Spear Fighter - Combattants de la Lance / Lanciers : tous les guerriers Aiels
gai'shain = Pledged to Peace in Battle - Tenus à la Paix dans la Bataille : les servants des Aiels
ji'e'toh = devoir et obligation
oosquai : alcool fort
da'tsang = despised one - personne méprisée
cadin'sor = working clothes - vêtements de travail : la tenue des algai'd'siswai, quasi-invisible selon le terrain
siswai'aman = spears of the Dragon - lances du Dragon
shoufa : voile qui sert à se cacher le visage avant de tuer
wetlanders : étrangers au désert Aiel (voir shorebound chez les Atha'an Miere)
Liste des clans Aiels.

Mots spécifiques :

ta'veren : point d'attraction du Motif (cf Rand, Mat et Perrin)
Aes Sedai = Servants of All - Servants de Tous (cf Age des Légendes)
Gaidin = Brother to Battle - Frère de Bataille (?)
angreal/ter'angreal/sa'angreal : objets utilisant ou magnifiant le Pouvoir Unique
Daes Dae'mar = The Game of Houses / The Great Game - Le Jeu des Maisons / Le Grand Jeu
Choedan Kal : LE sa'angreal composé de deux immenses statues, une femme et un homme.
ashandarei : sorte de lance pourvue d'une lame d'épée
Asha'man = Gardien (du Bien et de la Vérité)
saa : taches dues à l'abus du Pouvoir Vrai (True Power)
Tai Shar ... = Vrai Sang de ... : salutation laudative des Marches (souvent par Lan)
Tarmon Gai'don = Last Battle - Dernière Bataille
Cha Faile = The Falcon's Talon - le Talon du Faucon
Shen an Calhar = the Band of the Red Hand - la Bande de la Main Rouge : formation mythique de Manethereen
Atha'an Miere = People of the Sea - Peuple de la Mer
Tuath'an = Traveling People - Peuple Voyageur (cf autre nom : Tinkers - Rétameurs)
cour'souvra = mindtrap - piège d'esprit
mia'cova = One Who Owns Me / My Owner - Celui Qui Me Possède / Mon Propriétaire (cf cour'souvra)
cuande : un tissu d'un autre Age sans doute
nar'baha = fool box - boîte à idiot ("piège à con") : blague de Sammael
Callandor : the Sword that is not a Sword / the Sword that cannot be Touched - l'Epée qui n'est pas une Epée / l'Epée qui ne peut être Touchée
hadori : bandeau retenant les cheveux de Lan (spécifique de Malkier)
sa'sara : danse "scandaleuse" de Saldaea
shambayan = intendant ? majordome ?

Mots Séanchans :

sul'dam / der'sul'dam = The One With The Leash - Celle avec la laisse / maîtresse des sul'dams
damane = Leashed One / Leashed : Celle en Laisse
marath'damane = those who must be leashed / one who must be leashed - celles qui doivent être mises en laisse : les femmes libres capables de canaliser
a'dam : laisse créant un lien entre celle qui porte le bracelet (sul'dam) et celle qui porte le collier (damane). En fait, le lien physique entre le collier et le bracelet n'est pas nécessaire.
Rhyagelle = Those Who Come Home - Ceux Qui Reviennent chez eux : les Séanchans participant au Corenne
Hailene = Forerunners / Those Who Come Home Before = Eclaireurs / Ceux Qui Reviennent Avant : les Séanchans qui débarquent avant les Rhyagelles.
Corenne = Retour
sei'mosiev = lowered eyes / downcast eyes - yeux baissés : +/- comme qqn qui aurait un toh fort chez les Aiels.
sei'taer = straight eyes / level eyes - regard droit : idem précédent avec ji
da'covale = one who is owned / person who is property : "esclaves" particuliers qui peuvent même atteindre des positions de pouvoir.
so'jhin = height among lowness / both sky and valley - hauteur parmi la bassesse : ce sont des da'covale de position élevée et respectée.
soe'feai = Truthspeaker / Speaker of Truth - Diseur de Vérité : so'jhin uniquement chez le Haut Sang
morat'... = handler (ex : morat'raken)

Créatures des Séanchans :

s'redit : espèce d'éléphant (cf Cerandin)
raken / to'raken : animal volant / grand modèle
torm : chat géant intelligent à la peau en écailles servant à l'armée
corlm : monture très rapide, à deux pattes
lopar : animal de défense personnelle très efficace (cf Suroth)

Noms et titres ayant une signification :

Personnages :
Aan'allein (Aiels) = homme seul / celui qui est un peuple à lui tout seul : al'Lan Mandragoran, l'unique vrai Malkieri survivant.
Coramoor (Atha'an Miere) : Rand
Car'a'carn (Aiels) = chef parmi les chefs : Rand
Sei'car (Aiels) = Goldeneyes - Yeux Jaunes : Perrin
M'Hael = leader : Mazrim Taim Asha'man
Tsorovan'm'hael = Storm Leader : Charl Gedwyn Asha'man
Baijan'm'hael = Attack Leader : Manel Rochaid Asha'man
Faile = faucon Ordeith = wormwood - dégoût/armoise (???)
Shaidar Haran = The Hand of the Dark - la Main des Ténèbres

Réprouvés :
Bel'al = The Envious - L'Envieux
Cyndane = Last Chance - Dernière Chance
Ishamael = Betrayor of Hope - Traître à l'Espoir
Lanfear = Daughter of the Night - Fille de la Nuit
Moghedien = the Spider - l'Araignée
Moridin = Death - Mort
Sammael = the Destroyer of Hope - le Destructeur de l'Espoir
Aran'gar/Osan'gar : poignards droits et gauche dans le jeu de ???
Nae'blis : élu du Ténébreux, le "régent du Ténébreux sur Terre".

Autres noms propres

Shadar Logoth = Where The Shadow Waits - Là Où l'Ombre Attend
Mandarb = Blade - Lame : l'étalon de Lan et le nom de Chasseur de Zarine.
Aldieb = Westwind - Vent d'Ouest : la jument de Moiraine - le vent qui apporte les pluies du printemps.
Jeade'en = True Finder - Véritable Chercheur : cheval Tairen de Rand (tome 4) cf Les Voyages de Jain Farstrider.
Tai'daishar = Lord of Glory - Seigneur de la Gloire : nom d'un cheval de Rand (tome 7)

Phrases :

Ancienne Langue	Anglais	Français
Dovie'andi se tovya sagain	It is time to roll the dice	C'est le moment de jeter le dé (Alea jacta est)
Muad'drin tia dar allende caba'drin rhadiem	Footmen prepare to pass cavalry forward	Fantassins préparez à laisser passer la cavalerie en avant
Los Valzar Cuebiyari	Forward the Heart Guard	En avant la Garde du Coeur
Sa souvraya niende misainye	I am lost in my own mind	Je suis perdu dans mon propre esprit
Deyeniye, dyu ninte concion ca'let ye	Majesty, by your summons do I come	Majesté, sur votre ordre je viens
Nosane iro gavane domorakoshi, Diyen'd'ma'purrene ?	Speak we what language, Sounder of the Horn ?	Quel langue parlons-nous, Sonneur du Cor ?

Noms du Ténébreux :

Dark One - Ténébreux
Great Lord of the Dark - Grand Seigneur des Ténébres
Shai'tan (= le diable en arabe) il ne faut jamais le prononcer sous peine d'attirer son attention sur vous
Father of Storms / ? Stormbreeder ? - Père des Tempêtes (Atha'an Miere)
Father of Lies - Père des Mensonges
Sightblinder - Aveugleur (Aiels)
Leafblighter - Destructeur de Feuilles (Tuath'an)
Soulblinder - Aveugleur d'Ames (Séanchans)
Heartfang - Griffe-au-coeur (loups)

Noms des Créatures du Ténébreux :

Myrdraal = Fade - Ombre, Lurk, Halfman - Semihomme, Soulless - Sans-âme, Eyeless - Sans-yeux, Shadowrunner (Aiels) - Coureur des ombres, Neverborn - Jamais-né (loups)
Trollocs = Twisted Ones (loups)
Darkhound = Fetch, Shadowbrother (loups)

Retour aux documents