| Nom | Prénom | Département/pays | Commentaire |
| 641 | Nio | Julien | France | Houlà ! Et bien il ne faudra pas compter sur moi pour acheter cette suite tant attendue....
Un si gros éditeur qui se laisse prendre à la carotte de "ça se vendra rien que par le nom", c'est honteux. |
| 642 | connan | xavier | France | La moindre des choses quand on reprend un travail de traduction, c'est de lire ce qui a été fait avant.
Je préférais encore les coquilles de l'ancienne traduction. C'était irritant mais ça ne changeait pas intégralement le sens des phrases. |
| 643 | SZCZYGLOWSKI | Odile | 38 | Heureusement que j'ai la version anglaise ! Cette traduction baclée enlève tout le plaisir de lire RJ en français. |
| 644 | BUTTEAU | Blandine | 95 | La Fantasy utilise un vocabulaire spécifique et précis : si les traducteurs ne connaissent ni ce vocabulaire, ni les principes de cette littérature, et qu'ils n'ont même pas lu les ouvrages précédents) et/ou qu'ils ne s'y intéressent pas, qu'ils traduisent des ouvrages plus communs et plus simples ! C'est un univers de passion, qui ne se contente pas de demi-mesures ou d'à-peu-près de la part des lecteurs, a fortiori de l'éditeur, du traducteur et du relecteur ! Ca ne vaut même plus le prix du "poche" lorsqu'on est arrêté à chaque double page par des erreurs de traduction, de grammaire, de conjugaison, d'orthographe ou de frappe qui ne font que traduire le désintérêt de l'éditeur pour ce genre de littérature, et donc au final, pour ses lecteurs... |
| 645 | cheron | christophe | EURE FRANCE | trop bon très complexe, on adore l'histoire riche et avec un méga potentiel |
| 646 | Henry | Zacharie | Canada (QC) | tout a fait d'accord! |
| 647 | MICHEL | David | Essonne /FRANCE | |
| 648 | THomas | Laurent | 93/France | |
| 649 | jacquot | lionel | vaucluse | Effectivement c'est de pire en pire!!!! au prix où sont les volumes , que de vils commerçants ces éditeurs deviennent ! la lecture devient fastidieuse et pénible !! |
| 650 | Massé | Olivier | Canada | |
| 651 | Bélanger | Jérémie | Canada | |
| 652 | COURT | Jacques | 95/France | Le prix des livres ne cessant d'augmenter, il est à espérer que la qualité suive également cet état de fait ... !
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
|
