Le prochain tome de la Roue du Temps en français prévu pour 2018
Le 08/03/2017 par Klian (Admin) non favori

Beaucoup d'entre vous nous demandent quel est le calendrier de sortie des prochains tomes de la Roue du Temps chez Bragelonne, alors que le tome 8 est disponible depuis le 25 mai 2016. Nous avons pu échanger avec le fondateur de Bragelonne, Stéphane Marsan.

Pour rappel, la traduction de la Roue du Temps depuis ses débuts en version francophone a été plutôt chaotique : les six premiers tomes anglais avaient été édités chez Rivages Fantasy (éditions du Seuil), chacun découpés en deux parties ; puis les 5 tomes suivants chez Fleuve Noir, eux aussi découpés en deux parties, avec un (malheureux) changement de traductrice à la clé. Cela faisait donc 22 volumes au total, que Pocket s'est chargé d'éditer en version poche.

Devant le résultat décevant des ventes de la Roue du Temps en français, Harriet McDougal, l'épouse de notre regretté RJ, avait confié les droits à Bragelonne en 2012, jusqu'au tome 8. La maison d'édition, prenant cette œuvre majeure au sérieux, avait initié une toute nouvelle traduction, de meilleure facture que les précédentes, et respectant le découpage original.

Où en sommes-nous aujourd'hui? Fleuve Noir et Pocket ne peuvent pas éditer les volumes 12, 13 et 14 anglais, n'en possédant pas les droits. Concernant les tomes 9, 10 et 11, les contrats avec Pocket prennent fin en 2018 (volume 9, Winter's Heart) et 2020 (volumes 10, Crossroad of Twillight, et 11, Knife of Dreams).

Ce n'est donc qu'à partir de ces dates que Bragelonne pourra éditer les nouvelles traductions de ces trois tomes, 9, 10 et 11. Jean-Claude Mallé, le traducteur pour Bragelonne, est déjà en train de travailler sur la traduction de Winter's Heart et enchaînera sur les tomes suivants afin qu'ils soient prêts à être publiés rapidement quand la question juridique actuelle sera "débrouillée".

"Nous sortirons donc Winter's Heart courant 2018 et les tomes 10 et 11 en 2020 et 2021. Puis les 3 derniers co-signés par Sanderson", nous dit Stéphane Marsan, que nous remercions pour ces informations.

Vous vous en doutez, ce calendrier ne nous réjouit pas plus que vous, mais il est ce qu'il est pour des raisons juridiques. Espérons en attendant que l'autre imbroglio du même genre qui s'est récemment dénoué concernant l'adaptation de la Roue du Temps en série télévisée aboutisse à une belle adaptation !




Mání à répondu l 08/03/2017 à 18:30
BradPriwin a dit :
Voilà, je crois avoir la réponse à ma question, merci beaucoup !

Face à cette attente, il ne me reste que deux solutions. Prendre mon mal en patience et m'armer d'autres lectures ou acheter la suite en VO. Sachant que je n'ai pas eu trop de problèmes pour lire Shining, La ferme des animaux et le premier tome de GoT en anglais, pensez-vous que je suis capable de terminer cette saga en anglais ? Si oui, connaissez-vous de bons sites où je pourrais les acheter en ligne ? Merci d'avance !


La réponse est oui, tu peux (et tu DOIS) continuer à lire The Wheel of Time en anglais. Pour ce qui est des sites, ça dépend de ce que tu appelles un "bon" site... Tu peux les trouver à peu près n'importe où (fnac, ebay, etc.), sachant que tu peux aussi les acheter en librairie.
BradPriwin à répondu l 08/03/2017 à 21:12
Justement, en librairie je n'ai trouvé que le tome 2 en anglais, donc je vais devoir aller jeter un coup d’œil sur les Internets
Ourozz à répondu l 08/03/2017 à 22:29
Oui je confirme. Si tu t'es débrouillé pour lire en anglais La roue du temps ne posera pas de probleme.
Et franchement la fin vaut bien un petit effort pour le lire en anglais ^^
Lilla My à répondu l 09/03/2017 à 09:53
BradPriwin a dit :
Justement, en librairie je n'ai trouvé que le tome 2 en anglais, donc je vais devoir aller jeter un coup d’œil sur les Internets


La plupart des librairies peuvent commander les livres, suffit de leur demander
Chaque livre acheté en librairie plutôt que sur A. ou autre contribue à leur survie !
Mání à répondu l 09/03/2017 à 22:53
Malheureusement, je n'ai plus assez de place chez moi pour soutenir les libraires (oui, j'aime AUSSI lire sur une liseuse électronique )
Titinelink à répondu l 11/03/2017 à 16:36
BradPriwin a dit :
Voilà, je crois avoir la réponse à ma question, merci beaucoup !

Face à cette attente, il ne me reste que deux solutions. Prendre mon mal en patience et m'armer d'autres lectures ou acheter la suite en VO. Sachant que je n'ai pas eu trop de problèmes pour lire Shining, La ferme des animaux et le premier tome de GoT en anglais, pensez-vous que je suis capable de terminer cette saga en anglais ? Si oui, connaissez-vous de bons sites où je pourrais les acheter en ligne ? Merci d'avance !


tu trouveras les 3 livres en anglais sur le site de La Fnac. Je les ai achetés sur ma tablette, mais ne parlant pas anglais, je traduis avec un site traducteur.
Bon courage.

modo: Merci de ne pas poster d'incitation au piratage (second post effacé)
BradPriwin à répondu l 11/03/2017 à 22:54
Il y a bien des tomes de la Roue du Temps en anglais sur le site de la Fnac, mais la plupart, y compris le tome 9 (donc le prochain que je dois acheter), sont indisponibles. Il faudra que j'aille voir sur Amazon, alors...
BradPriwin à répondu l 12/03/2017 à 20:56
J'ai trouvé sur Amazon, vous pensez que c'est une bonne édition et que le prix est convenable ?

https://www.amazon.fr/Wheel-Time-09-Winters-Heart/dp/0356503909/ref=sr_1_8?s=english-books&ie=UTF8&qid=1489347598&sr=1-8&keywords=wheel+of+time
Titinelink à répondu l 13/03/2017 à 08:22
regarde chez chapitre.com
Kobalt à répondu l 13/03/2017 à 08:28
Personnellement, je préfère l'édition Tor Books rien que pour la couverture
Par contre, n'ayant pas lu l'édition que tu proposes, je ne peux pas en juger plus.

Tor Books (poche) https://www.amazon.fr/Winters-Jordan-Robert-Market-Paperback/dp/B00M0ROZKW/ref=sr_1_20?ie=UTF8&qid=1489389263&sr=8-20&keywords=winter%27s+heart+jordan
Titinelink à répondu l 13/03/2017 à 08:31
j'ai acheté a la fnac :

-the gathering sturm
- towers of midnight
- a memory of light
Parlant très mal l'anglais, je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider pour comprendre quelques passages que je ne comprends pas, est ce possible, ce n'est pas du piratage.
Mais j'ai 67 ans et attendre très longtemps pour lire la suite, pour moi j'espère traduire un peu ces 3 livres avant de trépasse dans l'au delà.
Titinelink à répondu l 13/03/2017 à 08:32
j'ai déjè en français les 22 livres traduits.
Ourozz à répondu l 13/03/2017 à 12:08
Je pense que tu trouveras des gens pour t'aider ici si des passages te posent problèmes
Owyn à répondu l 14/03/2017 à 10:08
Titinelink, n'hésite pas à ouvrir un sujet dans la partie Roue du Temps du forum pour y poster les références des passages qui te posent problème (page, quelques phrases etc). Ceux qui lisent en anglais et possèdent les tomes se feront j'en suis sûr un plaisir de te les expliquer !
Mání à répondu l 15/03/2017 à 12:01
Yep, je plussoie Owyn comme il se doit, n'hésite pas à poser tes questions !
Demiandre à répondu l 15/03/2017 à 18:48
Ouaip, dispo aussi pour aider à comprendre des passages.
BradPriwin à répondu l 27/03/2017 à 19:23
Ne vous inquiétez pas, je contribue à la popularité de la saga dans nos contrées. Aujourd'hui, j'ai prêté le tome 1 à une amie !
Elren Ayara à répondu l 09/04/2017 à 22:59
Bon je viens de commander les trois derniers tomes en anglais, j'espère avoir le niveau ^^ je me réjouis !
Owyn à répondu l 09/04/2017 à 23:10
Bon courage ! tu nous diras.
Elren Ayara à répondu l 21/04/2017 à 22:18
Bien reçu les livres aujourd'hui et WAAAAHH c'est limite et je vais mettre 3 ans à les lire mais c'est faisable ! Je me réjouis tellement de lire la suite !


<< >>
Tous les posts
La Pierre de Tear sur Facebook La Pierre de Tear sur Tweeter
La Boutique Pierre de Tear
Notre Boutique sur Amazon
La Pierre vous recommande
Agapanthe et la Vieille Souche, par Aramina
Texte vainqueur de la joute 39
Joute 39 : les résultats !
La joute 39 est terminée, venez découvrir le résultat des votes !
Lexique des anciens et nouveaux termes français
Petite aide à la compréhension de l'encyclopédie
La Newsletter Pierre de Tear
Abonnez vous à la newsletter pour recevoir les nouvelles de la Roue du Temps en exclusivité !